Скачать или смотреть Piráti z Karibiku: Nejlepší scény – původní vs. nový dabing!

Piráti z Karibiku: Původní vs. nový dabing | Hlášky a hlasy
V tomto videu se podíváme na několik scén, kde si ukážeme rozdíly nejen v hláškách, ale i v hlasech dabérů u jednotlivých postav filmu.

Tohle video jsem měla plánu udělat už dávno, protože už před více než půl rokem jsem se začala zabývat rozdílnými dabingy na svém instagramu @monique.tv.meme a následně i tady v shorts, kdy jsem hodila scénku ze Shreka (Včelka Mája vs. Pekař). Přemýšlela jsem, jak video zpracovat, aby bylo zahrnuto vše potřebné a nakonec jsem se rozhodla scény, hlášky ani hlasy zbytečně neokecávat a zasahovat do scén mluvením, však ty rozdíly vidíte sami :) Jedná se spíš o odpočinkové video, protože jsem aktuálně nemocná, tak nemám sílu na něco delšího, ale snad vás i tak pobaví. Seznam všech hlasů v dvou verzí dabingu je zde:

1.DABING: DVD, Blu-ray
V českém znění: Jakub Saic - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Karel Richter - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jiří Zavřel - Kevin R. McNally (Gibbs), Zdeněk Podhůrský - Jack Davenport (Norrington), Klára Vodenková - Zoe Saldana (Anamaria), Roman Hájek - Mackenzie Crook (Ragetti), Miroslav Saic - Lee Arenberg (Pintel + titulky), Libor Terš - Giles New (Murtogg), Martin Kolár - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Tomáš Karger - Angus Barnett (Mullroy), Anna Suchánková - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Škvor - Dylan Smith (mladý Will), Bohdan Tůma


2.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Ladislav Županič - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jaromír Meduna - Kevin R. McNally (Gibbs + titulky), Aleš Procházka - Jack Davenport (Norrington), Vanda Hybnerová - Zoe Saldana (Anamaria), Martin Sobotka - Mackenzie Crook (Ragetti), Jaroslav Kaňkovský - Lee Arenberg (Pintel), Martin Stránský - Giles New (Murtogg), Luděk Čtvrtlík - Angus Barnett (Mullroy), Terezie Taberyová - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Rimbala - Dylan Smith (mladý Will), Tomáš Racek - Treva Etienne (Koehler), Jan Vondráček, David Suchařípa - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Radek Kuchař, Jiří Hromada - Michael Berry Jr. (Twigg)

Zdroje: Dabingforum.cz, wikipedie (u jednotlivých filmu najdete i dabéry), dále čsfd (herci-zajímavosti) #dabing #jacksparrow #johnydepp #trending