Английские идиомы. Не наступите на грабли. Что учитывают профессиональные переводчики Госдепа США?

Изучайте английские идиомы по методике Н. Купер ✔️ http://bit.ly/3AA8fuP Хотите улучшить свой английский? Встречаемся на бесплатном 3-дневном интенсиве "Английский для успеха в жизни и работе".
Получите: ✅ https://bit.ly/2yGadtA приглашение на вебинар "12 шагов к свободному английскому" и серию открытых уроков современного разговорного английского и навыков коммуникации для реального общения с носителями английского языка.

Сегодня я хочу поговорить о переводе идиом, русских идиом на английский, английских идиом на русский язык. Идиома – это устойчивое выражение, которое опирается на некие реалии, существующие в определенной культуре. И перевести их не всегда просто, здесь важен опыт переводчика, важно его понимание культуры одной и другой, потому что не каждая идиома работает, большинство английских идиом не работает в другом языке.

04:10 История знает массу случаев, когда от того, что кто-то не понял идиому, или подобрал не тот эквивалент, возникали очень острые международные ситуации. Ну, те, кто помнят историю, может быть, помнят или читали, во всяком случае, переводчикам, я надеюсь, об этом рассказывают, как Хрущев, выступая в ООН…
06:05 Возвращаясь к английской идиоме о "граблях". Ну, грабли достались не мне, а моему коллеге. Он нашел хороший, интересный эквивалент, который подходил по смыслу в тот самый момент.

Ну, какие еще бывали английские идиомы? Совсем недавно я…. А вот еще один пример, это с переводчиками ООН произошло. Значит, один переводил чье-то выступление, и оратор, обращаясь к другому участнику совещания, сказал: You are preaching to the choir. Поговорка “You are preaching to the choir.” означает “проповедовать церковному хору”...

Другой был случай, когда англоязычный участник (это тоже было в ООН) использовал английскую идиому: The leopard cannot change its spots. – Леопард не может поменять свои пятна. Русский эквивалент, горбатого могила исправит…
Помните, что ваше выступление настолько хорошо, насколько хорош перевод переводчика. Поэтому постарайтесь максимально облегчить жизнь переводчика, и тогда ваша речь зазвучит очень красиво.
---------------
🔹Английский в подарок: 🎁 http://bit.ly/2AP5IvD
Поделись видео с друзьями: Английские идиомы. Не наступите на грабли. Что учитывают профессиональные переводчики Госдепа США?    • Английские идиомы. Не наступите на гр...  
Канал Наташи Купер на Ютуб: :    / powerenglishclass  
🔹 Блог для изучающих английский язык: http://www.englishskills.com/anglijsk...
====================================================
🔹 УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ПО ТЕМАТИЧЕСКИМ ПЛЕЙЛИСТАМ:

✔️ Разговорный английский онлайн. Четверг Вопросов и Ответов: http://bit.ly/2k0o89I
Английские слова и их значение: http://bit.ly/2lEYSGz
Английская грамматика: http://bit.ly/2k4TYCh
Разговорный английский онлайн. http://bit.ly/2lEmknv

✔️ Самоучитель английского для реальной жизни: http://bit.ly/2k9Holo
Как сказать по-английски? http://bit.ly/2lJfmNL
Фразы на английском. Их смысловые оттенки: http://bit.ly/2k8ePEX
Фразовые глаголы и английский по фильмам: http://bit.ly/2m2FnrD
Разговорный английский язык в аэропорту: http://bit.ly/2lHMdm6

✔️ Английский язык. Искусство коммуникации: http://bit.ly/2m4jWqf
Деловой английский для работы за рубежом: http://bit.ly/2ka9Nry
Жизнь в Америке. США: взгляд изнутри! http://bit.ly/2kxvhyD
Отзывы студентов Наташи Купер: http://bit.ly/2kA8xhl
=====================================================

🔹 РАССКАЗЫ О РАБОТЕ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Синхронный перевод. Английский язык: http://bit.ly/2k4qgxd
Интервью с Наташей Купер, истории из жизни и практики переводчика: http://bit.ly/2m6cDOZ
=====================================================
🔹 ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ - НАТАША КУПЕР
Кто я по профессии и чем занимаюсь? – Синхронный переводчик, преподаватель английского; автор “Языковых решебников: ЧТО сказать, КАК поступить”;
мастер-практик НЛП с 18-летним опытом.
Сколько лет существует моя школа английского онлайн? – c 2009 г.
В чем я вижу свою миссию? – Я помогаю мотивированным профессионалам стать успешными в англоязычном мире.
Как можно со мной связаться? – [email protected]
🚩 Где происходит все самое интересное помимо моей школы? -
Ежедневные stories и полезные reels в Инстаграм:   / powerenglishcoach  
======================================================

🔹 ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ С НАТАШЕЙ КУПЕР В СОЦСЕТЯХ:
Инстаграм:   / powerenglishcoach  
Канал на Ютуб:    / @powerenglishclass  
Telegram: https://t.me/powerenglishclass
Facebook:   / englishforsuccess  
======================================================
🔹Хотите, чтобы видео на канале выходили чаще? Окажите помощь проекту: https://www.paypal.me/natashacooper

#разговорныйанглийский #НаташаКупер