Helen Mirren - Oscars Press Conference

04OSC
[Thanks to the youtuber StarlightMelody    / starlightmelody   for the French transcription]

Salle de presse des Oscars

Journaliste:( avec un accent québécois ) Est-ce cela vous dérange si je vous pose la question en français?

Helen: Oui..." absoumment " ( 1 )

Journaliste: Je vous ai entendu dire auparavant que lorsque vous êtes devenue la reine Elizabeth II, vous faisiez presque part...tellement...physiquement...vous trouviez que vous aviez une ressemblance avec elle. Est-ce que vous vous retrouviez sur certains points psychologiques... aussi?

Helen: Oui..ça, c'était le travail, en effet , " d' entre " ( 2 ) dans le " sychologie " ( 3 ) de cette femme. Bien sûr, il y un extérieur qui est très évident, très connu ... mais l'intérieur n'est pas connu du tout. Et c'était " n'est " ( 4 ) très important que je rentre dans l'intérieur de cette femme...et il...ça, c'était vraiment mon travail. Et aussi, l' extérieur de cette femme était difficile pour moi...parce que moi, j'adore les robes comme ça...et mes cheveux comme ça...C'est pas...hum.. naturel pour moi de faire l'extérieur de cette femme...Mais enfin, j'ai adoré ça..."j'ai entré " ( 5 ) là dedans et j'ai trouvé une femme sans ...je sais pas le mot...vanity...je sais pas le mot en français...mais...

Journaliste: Vanité

Helen: Sans vanité..." exament " ( 6 )...facile...exactement...et pour ça, je la respectais beaucoup.

Journaliste: Merci.

Helen: Merci.