Скачать или смотреть «По тропе» (Lungo il sentiero), Lucinushka 2014

«Lungo il sentiero»
(canzone popolare russa)
Eseguita dal gruppo «Lucinushka»
(Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Ol'ga, Nastja, Irina
Data: Settembre 2014
Luogo: Oasi Cava di San Matteo, Medolla (Mo)
Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014
Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»
Traduzione: S.F.

«По тропе»
(русская народная песня)
Исполняет группа: «Лучинушка»
(Халеевичи, Брянская обл., Россия)
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ольга, Настя, Ира
Дата: Сентябрь 2014 года
Место: Оази Сан Маттео, Медолла (р-н Модена, Италия)
Мероприятие: запись репертуара 2014 года
Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок»
Перевод: С.Ф.

ПО ТРОПЕ
русская народная песня

По тропе, по тропе пургой запорошенной,
Были встречи с тобой горячи.
Не ходи, не ходи ты за мною, хороший мой,
И в окошко моё не стучи.

Ведь не я, ведь не я тебя, милый, оставила,
Сам решился на выбор такой...
Ведь не я, ведь не я тебя, милый, заставила
Целоваться на свадьбе с другой.

От тебя, от тебя не закроюсь я ставнями,
Приходи, покури у окна моего.
Только счастья, только счастья чужого не надо мне,
Хватит мне на мой век своего.

Не пойду, не пойду я с тобой за околицу
Выйти гордость моя не велит.
Если сердце, если сердце моё успокоится,
У подружки моей заболит.


LUNGO IL SENTIERO
canzone popolare russa

Lungo il sentiero, lungo il sentiero cosparso di neve,
Noi ci davamo appuntamenti appassionati.
Non seguirmi, non venirmi dietro, mio tesoro,
E alla mia finestrella non bussare.

Non son certo io, non son certo io, caro, che ti ho lasciato,
L’hai fatta da solo quella tua scelta...
Non son certo io, non son certo io, caro, che ti ho costretto
A baciarti al matrimonio con un’altra.

Da te, da te non mi nascondo dietro le imposte,
Vieni pure a fumare sotto la mia finestra,
Ma la felicità, ma la felicità altrui proprio non mi serve,
Per la mia vita mi basta la propria.

Non verrò, non verrò con te oltre il villaggio,
È il mio orgoglio che mi ordina di non farlo,
Quando il cuore, quando il mio cuore si calmerà,
Alla mia amica comincerà a far male.