Pieseň Rusínov - Песня Русинов

Mužský spevacký subor RUSINIJA (РУСИНИЯ),
Dirigent: Srđan Stojiljković (Срђан Стојиљковић)

Pieseň Rusínov (Песня Русинов)
Autor: Dmitrij Dmitrijovič Sidor (Димитрий Димитриевич Сидор)
Aranžmán a orchestrácia: S. Stojiljković

Benefičný koncert 30.12. 2016. MsKS Humenné.

Spevácka zložka:
Babinský Miroslav; Bilec Vladimír; Fedič Juraj; Fedič Ladislav; Fedič Vladislav; Guba Michal, Hoppej Štefan; Hríb Juraj; Chalachan Miroslav; Jaško Juraj; Jaško Ján; Kapraľ Dušan; Lancoš Juraj; Ľaľo Viktor; Mitrik Miroslav; Novák Jozef; Polák Milan; Rabajda Juraj; Savary Jozef; Sentivan Juraj; Varchola Vladimír; Vislocký Vasiľ; Zjan Andrej.
Hudobná zložka:
Lichmanová Júlia – husle; Balogáč Adam – kontrabas; Bálint Radoslav – bicie; Mihaľov Milan – mandola; Surgent Mikuláš – akordeón; Chovanec Igor – flauta

Mužský spevácky súbor RUSINIJA - РУСИНИЯ vznikol v septembri roku 2010 v Humennom. Reprezentuje tradičnú ľudovú kultúru Rusínov Slovenska, žijúcich na pôvodnom území Podkarpatskej Rusi. Členmi súboru sú študenti, žiaci, manageri, inžinieri, učitelia, policajti či remeselníci, ľudia s veľkým hudobným srdcom zanietení tejto ušľachtilej práci. Silnou motiváciou zakladateľa L. Fediča bolo zachovanie a pestovanie spoločného spievania ľudových rusínskych a všetkých slovanských. Pôsobivý viachlasný spev čisto mužského speváckeho súboru je doprevádzaný tradičnou ľudovou muzikou (akordeón, husle, flauta, mandolína/mandola, kontrabas a pochodový bubon). Neodmysliteľnou súčasťou súboru je zberateľská činnosť tradičných ľudových piesní a ich následne spracovanie so zachovaním na zachovanie čistoty pôvodného textu. Takto sa členovia súboru stávajú nositeľmi tradícií a môžu dedičstvo svojich predkov nielen uchovávať, ale aj aktívne šíriť medzi širokou verejnosťou doma i v zahraničí.

Zakladatelia súboru: Ladislav Fedič a Juraj Lancoš
Manažér súboru: Milena Lancošová
Umelecké vedenie súboru: S. Stojiljković

Kontakt:
Občianske združenie RUSINIJA, Mierová 5157/83, Humenné 06601, SLOVAKIA
[email protected]

Pieseň Rusínov (Песня Русинов)

Narod my rusinskyj, molime sja milo
Bohu Isusu Christu
Bože velikij za Rusinov svita,
Prijmi molytvu svjatu.

Tam Rusinam žyty u našuj krajini,
de materinskij naš kraj,
Bože milostivyj sochrani nám jednosť,
pokoj, svobodu podaj.

Bože milostivyj podaj milosť z neba,
Jak duchovnyj provodir,
Daj usim Rusinam po cilomu svitu
blahoslovenie i mir.