TÁNCHÁZ-PÓTLÓ 5. rész (Bonchidai 3/5) - Învârtită şi ceardaş (Román forgatós és gyors csárdás)

Muzsikálnak, énekelnek:
Ocskay Rita, Enyedi Ágnes, Halmos Attila, Huszthy Bálint, Enyedi Tamás, Lelkes András


DALSZÖVEGEK:

1.
Hai mândrǎ sǎ trecem dealul,
Sǎ ne povestim amarul.
Hai mândrǎ sǎ trecem dealul,
Sǎ ne povestim amarul.
Hai mândrǎ pânǎ te chemu
Pânǎ-i verde frunza-n lemnu.
Dacǎ frunza s-a usca
Nimeni nu te-a mai chema.

2.
Fǎ-mǎ doamne ce mi-i face,
Fǎ-mǎ pasǎre mǎiastrǎ.
Fǎ-mǎ pasǎre mǎiastrǎ,
Sǎ zbor la badea-n fereastrǎ.
Din fereastrǎ în chilie,
C-acolo bǎdiţa scrie.
Slove negre pe hârtie
Cu drag și cu bucurie.

Fǎ-mǎ doamne ce mi-i face,
Fǎ-mǎ trestie pe baltǎ,
Sǎ mǎ coseascǎ cosașii,
Să m-adune feciorașii,
Sǎ mǎ ieie boii-n coarne,
Sǎ m-arunce pe obloane.
Sǎ mǎ ieie boii-n coarne,
Sǎ m-arunce pe obloane.

3.
Nyisd ki rózsám az ajtót,
Itt van a te galambod.
De nehezen nyitod ki,
Mintha nem tudnád, hogy ki.

Nyitom, nyitom, kedvesem,
Csak a lájbim keresem.
Nyitom, nyitom, galambom,
Csak a lájbim gombolom.

Fehér fuszulykavirág,
Ne jöjj hozzám napvilág.
Gyere este sötétbe’,
Hogy üljek az öledbe.

Ott sem ülök sokáig,
Csak tizenkét óráig.
Az a tizenkét óra
Nékem csak egy minuta.


// Bonchidai legények
Szilvaízes lepények.
Leányok ha akarják,
Pendely alá takarják. //

// Hajtsd ki, rózsám a libákat,
Hadd csókoljam meg a szádat. //


4.
Elmúltak a mézeshetek,
Babám, mit csináljak veled.
Szedd össze a sátorfádat,
Látogasd meg az anyádat.

Túrót ettem, nem ordát,
Felemelték a normát.
Dolgozhatol eleget,
Míg a szemed kimered.

Cum dai Lele laptele?
Tri pițule Domnule.
Lasă Lele mai în jos.
Nu pot Domnule, că-i gros.



Készítették:
Balogh Benedek, Balogh Márton, Bégány Levente, Biró Benedek, Szőke-Tóth Bence
https://pavilonpictures.com/


Iratkozz fel további videókért!
Piliscsabai Táncház Egyesület, 2021.

TÁMOGATÓINK:
Halmos Béla Program - https://halmosbelaprogram.hu/
Nemzeti Kulturális Alap - https://nka.hu/