Скачать или смотреть 【ドイツ語】リリー・マルレーン (Lili Marleen) (日本語字幕)

出征した兵士が、かつて兵舎の外で毎夜逢っていたリリー・マルレーンという名の恋人を想う歌。元は1939年にドイツの詩人ハンス・ライプ（Hans Leip）の詩にシュルツェ（N. Schultze）が曲をつけて作られたドイツの歌でしたが、連合軍北アフリカ戦線のイギリス軍兵士にも人気を博し、反ナチスの人としてドイツからアメリカへ渡った女優のマレーネ・ディートリヒ（Marlene Dietrich）による連合軍兵士の慰問でも歌われ、ディートリヒの代表曲の一つとなりました。

ドイツ語歌詞：

Lili Marleen

Bei der Kaserne, vor dem großen Tor
steht 'ne Laterne und steht sie nach davor
da wollen wir uns wiedersehen
bei der Laterne wollen wir stehen
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen

Unsere beiden Schatten sah'n wie einer aus
daß wir lieb uns hatten
daß sah man gleich daraus
und alle Leute sollen es sehen
wenn wir bei der Laterne steh'n
wie einst Lili Marleen
wie einst Lili Marleen

Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang
und sollte mir ein leid geschehen
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir Lili Marleen?
mit dir Lili Marleen?

Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund
hebt sich wie im Traume
dein verliebter Mund
wenn sich die späten Nebel dreh'n
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir Lili Marleen
mit dir Lili Marleen

wenn sich die spaeten Nebel dreh'n
wer wird bei der Laterne stehen
mit dir Lili Marleen
mit dir Lili Marleen