[Juni 1986] Varuhuset Innala AB — En film om ICA-butikerna i Haparanda

Skottdagen infaller, som alla känner till, en gång vart fjärde år, och därför behöver Koichi First en speciell uppladdning. På Tornedalsskolan i Haparanda, där jag gick ut gymnasiet, fanns gamla videoband från 80- och 90-talen i ett av klassrummen. I hemlighet tog jag just denna kassett och kollade hemma, för att sedan ställa tillbaka. Jag tyckte synd ifall VHS:et skulle slängas.

En dag under hösten 2020 valde Tornedalsskolan att slänga det mesta av det gamla materialet, men videobandet låg nära containerns kanten, så min hand kunde rädda det rakt därifrån. Tre år senare har Elon Ljud & Bild i Umeå centrum digitiserat VHS:et, och nu tillgängliggör jag filmen.


English: [June 1986] Innala Warehouse Ltd. — A film about ICA stores in Haparanda
As everyone knows, Leap Day only occurs once every 4 years, and because of this, Koichi First needs a special upload. In one of the classrooms at Tornedalen School in Haparanda, where I completed secondary education, there were old VHS tapes from the 1980s and the 1990s. I secretly took this very one, watched it at home, and returned it. I felt sorry if the VHS would have been thrown away.

One day in autumn 2020, Tornedalen School decided to get rid of old material. However, this tape was close to the edge of the comtainer, so I was able to easily save it straight from the container. Three years later, Elon Sound & Picture in Umeå city centre digitised the tape, and I release this film.


Русский: [Июнь 1986] Торговый дом Иннала — Фильм о магазинах ICA в Хапаранде
Всем известно, что високосный день бывает только раз в четыре года. В связи с этим, каналу "Koichi First" нужна особая публикация. В одном из классов школы Торнедальсскулан в Хапаранде, где я окончил гимназию, были старые кассеты VHS 1980-х и 1990-х годов. Одну из них я в секрете забрал домой, посмотрел дома, и вернул на место. Было бы жаль, если бы видеокассету выкинули.

Наступил один день осенью 2020 года, когда школа решила избавиться от старых, ненужных вещей, и среди них была кассета про магазины ICA. К счастью, она лежала близко к краю, и я её спас прямо из контейнера. Три года спустя её оцифровала студия "Elon Звук и Изображение" в центре Умео, и сейчас я открываю всем доступ.