HUNJIYA - "tourguide" (Official MV) [ENG/KR]

LISTEN HERE:
https://symphony.to/hunjiya/tourguide


Credits:

Co-Directed by Bouquet and Min Soo Park
Produced by Alice Kim
Cinematography by Min Soo Park
AD: James Choi
Editor/Color: Kenny Choi
Font by Nana Boonorm
Extras: Julian Gari, Bamshin, Andrew Kim, Nathan Dissez, Yun Lee
Song by HUNJIYA, Daniel Loumpouridis

LYRICS:
Only came for a good time
Not a long time
You’re getting lost in a new place
Finding a tour guide

To help you navigate
this new and shiny place
that you’ll be leaving soon

A native showing a nomad
her favorite places
Cause i’m hoping it’ll make you
wanna stay here

I’ll give you the best
Make sure you won’t forget me
by the time you’re gone

You found me
Right as you were leaving town
Did you love me?
Did you need someone to follow around?
Were you a loser in your hometown?
Across the seas to make your mom proud?
Leaving baggage with a way out

I don’t blame you
for being a lil lonely
Cause you were blinded by the brand new
all temporary

You can spend your days
moving place to place
to kiss a different face
You’re living for the chase

You found me
Right as you were leaving town
Did you love me?
Did you need someone to follow around?
Were you a loser in your hometown?
Across the seas to make your mom proud?
Leaving baggage with a way out

You found me
cause you were tryna find yourself

KOREAN LYRICS:
좋은 시간만을 보내기 위해 여기 왔지
오래 머무르지는 않지만
넌 이 새로운 곳에서 길을 잃고
투어 가이드를 찾고 있었어

이곳을 곧 떠날 너지만
이 새롭고 반짝이는 곳을 둘러보는 것을 내가 도와주려고

난 유랑하는 너에게 나의 가장 좋아하는 장소를 보여주고 싶은 이 곳 토박이야
널 여기 머물고 싶게 만들길 바래

너에게 최선을 다할게
너가 떠날 때쯤엔 확실히 날 잊지 않도록

너는 나를 찾았지
이 도시를 떠나려는 바로 그 순간에
나를 사랑했니?
아니면 그저 따라다닐 누군가가 필요했니?
너의 고향에서 루저였니?
그저 엄마를 자랑스럽게 하려고 바다를 건넜니?
짐들은 여기 두고 빠져나갈 구멍을 만들어 놓은채

너를 비난하지 않아
조금 외로움을 느낀 것에 대해 말야
새로움에 눈이 멀었기 때문이지
모두 일시적으로

너는 하루하루 보낼 수 있지
여기저기 이동하면서
다른 얼굴들에 키스하기 위해
그런 것을 쫓고만 있지

너는 나를 찾았지
이 도시를 떠나려는 바로 그 순간에
나를 사랑했니?
아니면 그저 따라다닐 누군가가 필요했니?
너의 고향에서 루저였니?
그저 엄마를 자랑스럽게 하려고 바다를 건넜니?
짐들은 여기 두고 빠져나갈 구멍을 만들어 놓은채

너는 나를 찾았지
너 자신을 찾으려고