Скачать или смотреть Brother Bear - On my way (One Line Multilanguage)

My first multilanguage video! It has only Koda's parts, I think they're all cute and you? What's your favorite? =P

Languages + Lyrics/Trans -

Arabic (8:43)
Ol lil as'hab ana at ta'ri (Tell all the friends that I'm on the way)
Bat far'rag a dunya win'nas (I'm seeing the people and world)
Wi...?!?!?!...wana at ta'ri (And...?!?!?!...and I'm on the way)
Fi amakin tin'habiw tinbas (In places should be loved and kissed)

Brazilian Portuguese (0:49)
O pé na estrada eu vou botar, (Lit: I'll put the foot on the road)
Que já 'tá na hora de ir, (That it's already time to go)
Um lindo horizonte e um céu azul (A beautiful horizont and a blue sky)
O que mais eu poderia pedir? (What else could I ask for?)

Bulgarian (3:12)
Кажи на всички, че идвам аз
да видя широкия свят.
Небесната шир е пред мен сега -
все на там искам аз да вървя...
Kazhi na vsichki, che idvam az
Da vidya shirokiya svyat.
Nebesnata shir e pred men sega -
Vse na tam iskam az da vŭrvya...

Catalan (6:43)

Croatian (4:46)
Nešto me vuče na put, na put
Gdje prijatelj čeka me nov
Kroz nepoznat kraj vodi put, moj put
Neodoljiv moram slijediti zov

Czech (6:19)
Chtěl bych všem vzkázat - jsem na cestě,
jdu sem, tam a za přátelstvím.
Už modrá se nebe, jsem na cestě,
že je s ni je mi ted, dobře to vím.

Danish (5:10)
Sig til de andre at jeg' på vej
Der er venner og ting, jeg skal se
Min himmel er blå, nu er jeg på vej
Og jeg glæder mig til det, der skal ske...

Dutch (2:23)
Ik voel me goed, ik ben onderweg. (I feel good, I am on my way.)
Ik ben met mijn vrienden op pad. (I am with my friends on the road)
Een stralende dag, ik ben onderweg. (A beautiful day, I am on my way)
En ik heb nog nooit zoveel plezier gehad! (And I have never had so much fun!)

English (0:25)
Tell everybody I'm on my way
New friends and new places to see
With blue skies ahead, yes, I'm on my way!
And there's nowhere else that I'd rather be

Finnish (3:58)
Hey, kaikki kuulkaa, (Hey, listen everybody,)
Taas matkaan käyn (I'm on my way again)
Niin paljon on tutkittavaa (There's so much to discover)
On tie vieras tää, mutta kuljen vaan (This trail is strange, but I keep walking)
Taivaan tähdiltä (I get the direction)

Flemish (5:57)
Ik voel me goed, ik ben onderweg. (I feel good, I am on my way.)
Ik ben met mijn vrienden op pad. (I am with my friends on the road)
Een stralende dag, ik ben onderweg. (A beautiful day, I am on my way)
En ik heb nog nooit zoveel plezier gehad! (And I have never had so much fun!)

French (1:34)
Dites à mes amis que je m'en vais (Tell all my friends that I'm on my way)
Je pars vers de nouveaux pays (I'm going towards a new country)
Où le ciel est tout bleu, dites que je m'en vais (Where the sky is all blue, say I'm on my way)
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie (And that's all that counts in my life)

German (2:47)
Sag allen hier ich bin unterwegs. (Tell everybody, I am travelling.)
Es gibt so viel Neues zu seh'n. (There are so many news to see)
Der Himmel ist blau, ich bin unterwegs (The sky is blue, I am travelling)
Und ich möchte gar nicht anderswo geh'n. (I don't want to go anywhere else

Hungarian (3:36)
Repül a léptem (elég) oly vígan száll
(kérlek hagyd abba)
Új arcok, (nem hallod?) új tájak felé! (sss)
(Koda! Dugulj el!)
De rég volt az égbolt ily tündöklő,
Még a sok virág is ujjong belé!

Italian (2:00)

Japanese (4:22)

Norwegian (7:07)
Si fra til alle: jeg er på vei (Tell everybody: I'm on my way)
Til venner jeg gjerne vil se (To friends that I would like to see)
La alle få vite: jeg er på vei (Let everybody know: I'm on my way)
Og jeg gleder meg så veldig til det! (And I'm so looking forward to it!)

Polish (5:33)
To jasne ,że już wyruszać czas
Gdy świat dał wyraźnie ci znak
Nad głową mieć słońce lub pełno gwiazd
By zrozumieć ,że życie ma smak

Portuguese (0:02)
Digam a todos que aqui vou eu (Tell everybody that here I come)
Amigos num novo jardim (Friends on a new garden)
Azul é o céu e aqui vou eu (Blue is the sky and here I come)
Pois eu gosto mesmo é de estar aqui! (Because what I really like is being here!)

Russian (7:30)
Всем расскажите, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей!
Они мне помогут вперед идти
Бескорыстною дружбой своей
Vsem rasskazhite, chto ya v puti,
Khochu vstretitʹ novykh druzey!
Oni mne pomogut vpered idti
Beskorystnoyu druzhboy svoyey

Slovak (7:55)

Spanish (1:13)
Que sepa el mundo que en marcha estoy (The world has to know that I'm on my way)
Con mucho que ver y vivir (I have so much to see and live)
Con cielos azules andando voy (I'll be walking with blue skies)
A un lugar así soñaba con ir (I dreamed about going to a place like that)

Swedish (8:18)




Brother Bear (c) Disney