Carpas como las soñadas (Muou no rigyo / 夢応の鯉魚) de Ueda Akinari

Tercera obra de la serie "Literatura japonesa: las bellezas de la naturaleza" en la que JapaTora nos presenta cuatro famosas obras de la literatura japonesa inspiradas en la expresión "kachou fuugetsu" (花鳥風月), cuyo significado es “las bellezas de la naturaleza”. De hecho, cada uno de los ideogramas de esta expresión representa un elemento natural: 花flor, 鳥pájaro, 風viento y 月 luna).

“Carpas como las soñadas” (Muou no rigyo / 夢応の鯉魚) de Ueda Akinari (1734-1809) es uno de los nueve relatos breves recogidos en la obra “Ugestu monogatari” (“Cuentos de lluvia y de luna”), una obra capital en la literatura clásica japonesa. En esta obra del periodo Edo, antecedente de la novela, las historias son principalmente de carácter fantástico, con elementos a veces terroríficos a veces surrealistas.


En esta ocasión, la adaptación de JapaTora aúna en lo musical a Oriente y Occidente combinando instrumentos como el koto, del que conoceremos más al final del vídeo, el hayashi y el shamisen con el violín en una actuación realizada en el auditorio Nihonbashi Kokaido. En cuanto a las imágenes que ilustran la historia, se combinan las creadas a partir de la técnica “bokusai-ga” (pintura con tinta de colores) y las “hanga” (grabados) diferenciando con ellas lo real y lo irreal.

¡Esperamos que disfruten de esta función especial de JapaTora para Fundación Japón, Madrid!

Japan Traditional Arts Academy Japan Traditional Arts Academy es un proyecto iniciado en el año 2011 por el intérprete de koto Tomoya Nakai y el pintor Gatarou Zetsu, un enamorado de las artes tradicionales japonesas, y responsable de la creación de las imágenes que acompañan a sus actuaciones. Tras su creación se incorporarían a JapaTora (nombre por el que se les conoce comúnmente, en realidad una abreviación del nombre completo del proyecto) la narradora tradicional Yasuyo Honjo y la intérprete de hayashi (un tipo de orquesta tradicional japonesa) Seika Shimamura. Su objetivo, intentar perfeccionar un nuevo estilo de expresión contemporánea que fusione la palabra con la interpretación musical de instrumentos tradicionales japonesas, y la proyección de imágenes producidas con la técnica bokusai-ga (pintura con tintas de colores) y han-ga (grabado), que aúnan la belleza de la tradición japonesa y una simplicidad y calidez muy contemporáneas.


JapaTora (Japanese Traditional Arts Academy): https://tomoyanakai.com/en/jtaa/index...