Приветствуем вас, отряды Сокола! Вы смотрите первый/новый эпизод культового аниме «БЕРСЕРК» (1997) в профессиональном русскоязычном дубляже от нашей студии ПРИКОЛИСТОВ
Это не просто переозвучка — это наша попытка вернуться в ту самую мрачную эпоху Средневековья, полную демонов, интриг и стального клинка Гатса. Мы с огромным уважением отнеслись к оригинальному материалу и постарались донести до вас всю ту боль, ярость, отчаяние и крупицы надежды, которые наполняют каждую секунду этой саги.
✦ О ЧЁМ ЭТОТ ПРОЕКТ? ✦
«Берсерк» — это не просто аниме. Это фундамент, на котором выросли поколения фанатов тёмного фэнтези. История одиночки Гатса, его роковой встрече с харизматичным Гриффитом и отрядом Сокола, их восхождение и падение... Это эпическая поэма о судьбе, амбициях, предательстве и силе человеческого духа, которая не сломается даже перед лицом богов.
Мы взяли на себя смелость и ответственность заново оживить эту легенду на русском языке, чтобы как давние поклонники, так и те, кто только знакомится с вселенной Кэнтаро Миуры, смогли прочувствовать её на родном языке.
✦ НАША КОМАНДА И ПОДХОД ✦
Над проектом работала команда энтузиастов, для которых «Берсерк» — больше чем аниме:
Актёры дубляжа: Мы искали голоса, которые не просто подходят персонажам, а передают их характер, внутренние демоны и эмоциональные надрывы.
Режиссёр-постановщик: Следил за тем, чтобы каждая реплика, каждый вздох и крик соответствовали сцене и атмосфере.
Звукорежиссёры и сведение: Мы уделили особое внимание сведению голосов и оригинального саундтрека, чтобы сохранить ту самую, уникальную атмосферу 90-х и не заглушить божественную музыку Susumu Hirasawa.
Перевод и адаптация: Мы стремились сделать текст живым и естественным для русского уха, сохранив при этом весь смысл, вложенный автором.
✦ ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ✦
Данное аниме содержит сцены жестокости, психологического насилия и откровенные моменты, предназначено строго для взрослой аудитории (18+). Если вас могут травмировать подобные сцены, рекомендуем воздержаться от просмотра. Мы сохранили все элементы, которые делают «Берсерк» тем, чем он является — без компромиссов.
✦ ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ ✦
Если вам понравилась наша работа и вы хотите, чтобы дубляж продолжался, вы можете поддержать нас:
Поставьте лайк этому видео — это лучшая оценка для алгоритмов YouTube.
Напишите комментарий с вашим мнением и впечатлениями! Ваша обратная связь невероятно важна для нас.
Поделитесь этим видео с друзьями-фанатами в соцсетях и тематических сообществах (с указанием авторства, пожалуйста!).
Подпишитесь на канал и нажмите на колокольчик, чтобы не пропустить следующие серии.
[Здесь можно добавить ссылки на ваш Patreon, Boosty, VK-группу, Telegram-канал и т.д.]
🔥 ХЕШТЕГИ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ 🔥
Основные (высокочастотные):
#Берсерк #Berserk #Аниме #Анимедубляж #RussianDub
По названию и вселенной (для фанатов):
#Гатс #Guts #Гриффит #Griffith #Кэска #Casca #ОтрядСокола #Berserk1997 #КентароМиура #Miura
Тематические (поисковые):
#Дубляж #ЛюбительскийДубляж #Озвучка #РусскаяОзвучка #АнимеНаРусском #DarkFantasy #ТемноеФэнтези #КультовоеАниме #РеакцияНаДубляж
Вовлекающие и для сообщества:
#Студия[НазваниеВашейСтудии] #НовыйДубляжБерсерк #СмотриБерсерк #Эффка #Eclipse #CLANG
Tg - nkkttkkky
Ds - / discord
YT2 - / @prclst
busty - https://boosty.to/nkkttkksky
Информация по комментариям в разработке