Скачать или смотреть เพลงสรรเสริญพระบารมี บันทึกเก่าแก่สุดสมัยรัชกาลที่ 5 บนจานเสียงปาเต๊ะร่องกลับทาง

เพลงสรรเสริญพระบารมีบนแผ่นเสียงสยามปาเต๊ะมีการบันทึกเสียงครั้งแรกในสมัยพระพุทธเจ้าหลวงประมาณปี พ.ศ. 2450 ผู้ขับร้องคือแม่ปุ่น และ แม่แป้น บรรเลงดนตรีโดยแตรวงกรมทหารราบที่ 3 เป็นการบันทึกเสียงลงแผ่นเสียงปาเต๊ะ ของฝรั่งเศส เป็นแผ่นเสียงชนิด ร่องกลับทาง (Center Start Disc) หมายถึงต้องวางเข็มจากตรงกลางแผ่นและเข็มจะหมุนทวนไปสุดขอบแผ่น บางคนในสมัยนั้นเรียกแผ่นเสียงชนิดนี้ว่า แผ่นกลับซ้าย และเข็มที่ใช้เล่นกับแผ่นเสียงชนิดนี้ต้องใช้เข็มเพชรหัวมนเท่านั้น ไม่ใช่เข็มเหล็กปลายแหลม แผ่นเสียงแผ่นนี้มีหมายเลขประจำแผ่นคือ 47037 หน้าตราแผ่นระบุชื่อเพลงและผู้ขับร้องเป็นแบบชนิดเซาะร่องปาดสีเหลือง (Engraved Label & Yellow ochre pigment) เพราะสีเหลืองเป็นสีที่ตัดกับสีดำซึ่งเป็นสีของครั่งทำให้รายละเอียดเห็นเด่นชัด

แม่แป้นมีชื่อจริงว่านางแป้น วัชโรบล (พ.ศ. 2423 2465) การร้องเป็นการร้องส่งแตรวงทหารราบที่ 3 (ปัจจุบันคือกรมทหารมหาดเล็กรักษาพระองค์) ตามหลักฐานการค้นคว้า ผู้ที่บังคับกองแตรวงชุดนี้น่าจะเป็นพระยาวาทิตบรเทศ (ม.ร.ว. ชิต เสนีวงศ์ ณ. อยุธยา) เพราะเป็นผู้ที่บังคับและควบคุมกองแตรวงทหารมหาดเล็กตั้งแต่ปี พ.ศ. 2421 จนถึง พ.ศ. 2476

นายห้างปาเต๊ะ ให้แม่ปุ่นและแม่แป้นร้องเพลงสรรเสริญ ประโยคเกริ่นนำข้างต้นซึ่งเป็นเสียงพูดสำเนียงเหน่อๆ ของแม่ปุ่นแม่แป้น แต่แฝงด้วยพลัง ทำให้รู้สึกได้ถึงสำเนียงและวิญญาณของคนบางกอกในสมัยนั้น นอกจากนี้แล้ว การร้องจะมีการเอื้อนและแบ่งวรรคตอนต่างจากในปัจจุบัน ทั้งยังร้องส่งดนตรีเหมือนเพลงไทยเดิมอีกต่างหาก ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น? อย่าลืมว่าแม่ปุ่นและแม่แป้นเป็นนักร้องเสียงเอกสังกัดวังบ้านหม้อ ซึ่งวังบ้านหม้อขณะนั้นเป็นบ้านของเจ้าพระยาเทเวศร์วงศ์วิวัฒน์ (ม.ร.ว. หลาน กุญชร) และถูกกำหนดให้เป็นที่ทำการกรมมหรสพในสมัยพระพุทธเจ้าหลวง และเป็นที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยานริศรานุวัตติวงศ์ทรงสร้างสรรค์งานดนตรีมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งวงปี่พาทย์ดึกดำบรรพ์

เชิญร่วมวิเคราะห์และแกะเนื้อร้องได้ที่:
http://www.cokethai.com/forum/viewtop...