Dreaming Of The Queen Pet Shop Boys (Tradução)

Outra canção do álbum 'VERY' de 1993. Essa música foi descrita por Neil como sua variação do que aparentemente é um sonho de ansiedade inglês bastante comum: conhecer a rainha sob menos do que o ideal circunstâncias, como usar nada além de roupas íntimas. Neste caso, ele está nu. Mas há muito mais em "Dreaming of the Queen" do que um sonho desagradável, embora levemente cômico. Em vez disso, é uma faixa extremamente densa e assustadora ofuscada pela AIDS, cheia de imagens de doença, amor perdido e morte.
O sonho tem quatro personagens principais: o narrador, sua amante (que agora está morta), a princesa Diana (que estava muito viva na época em que essa música foi gravada, mas cujos problemas conjugais eram muito conhecidos) e a própria rainha . Quando Di (seu apelido talvez servindo como um trocadilho com a palavra "morrer") afirma tristemente por experiência pessoal: "Não há mais amantes vivos", isso envia o narrador para seu próprio devaneio, no qual ele observa como isso é verdade, pois "aconteceu comigo e com você" (sua amante). Quando o narrador finalmente acorda desse sonho perturbador "suando" (uma imagem que se assemelha aos suores noturnos que são um sintoma comum da AIDS) e "desolado", ele reitera o fato de que "não há mais amantes vivos" — apesar de o sonho ter chegado ao fim. Parece claro que o narrador já perdeu sua amante, provavelmente por causa da AIDS, e que agora ele mesmo está lidando pessoalmente com a doença. (Como uma nota talvez significativa, Neil apontou que a única vez que ele realmente conheceu Diana foi em um hospício de AIDS em Londres.)
O visitante regular do site e colaborador frequente Jeffrey Durst observou que essa música - e particularmente a famosa linha do refrão "Não há mais amantes deixados vivos" - pode ter sido influenciada pelo romance de 1964 Only Lovers Left Alivepor Dave Wallis, ou talvez ainda mais provavelmente pelo álbum cult-clássico pós-punk de 1981 dos Wanderers com o mesmo nome. Afinal, 1981 foi o ano em que Charles e Diana se casaram, sem contar quando Neil e Chris se conheceram e quando os primeiros casos de AIDS foram relatados pelo Centro de Controle de Doenças dos EUA (embora o termo "AIDS" em si não fosse cunhado até o ano seguinte, e pesquisas retrospectivas indicam que houve alguns casos pré-1981). Tanto o romance quanto o álbum foram descritos como "pressentimentos", com fortes conotações de morte, o que torna um ou ambos influências distintamente possíveis, se não prováveis.
Curiosidades: Como já mencionado, o refrão ("Não há mais amantes deixados vivos") foi muito provavelmente inspirado pelo título do romance de 1964 Only Lovers Left Alive do autor britânico Dave Wallis e/ou por um álbum de 1981 com o mesmo nome do Andarilhos.
Essa música, claro, faz referência a duas figuras da vida real: a rainha britânica Elizabeth II e sua nora, Diana, princesa de Gales, que era popularmente conhecida como "Lady Di". É claro que foi gravado e lançado vários anos antes da morte acidental deste último - um evento que desde então deu à música ainda mais pungência. Vale a pena notar no contexto da música que Diana era conhecida por seu apoio a instituições de caridade relacionadas à AIDS; ela foi, de fato, uma das primeiras figuras públicas de alto nível do Reino Unido fora da indústria do entretenimento a se envolver ativamente na luta contra a AIDS.
"A Rainha disse: 'Estou horrorizada / O amor nunca parece durar / Por mais que você tente'" - Como o musicólogo Fred Everett Maus observou muito astutamente (em seu capítulo "Sexualidade, Trauma e Expressão Dissociada" no The Oxford Handbook of Music and Disability Studies , 2015), esta música segue de perto o annus horribilis auto-descrito da rainha, seu "ano horrível" de 1992, durante o qual (entre outros contratempos menos "familiares") dois de seus filhos, o príncipe Andrew e a princesa Anne, separados ou divorciados de seus cônjuges e a notícia do iminente colapso do casamento de outro filho, o príncipe Charles, com a própria princesa Diana tornou-se de conhecimento comum, para não mencionar a forragem dos tablóides. Portanto, não é de admirar que Neil tenha colocado as palavras "O amor nunca parece durar" como saindo de seus lábios na narrativa dessa música.
"Pois eu estava nua / A velha rainha desaprovou" – Tem sido sugerido por mais de um escritor (entre eles o já mencionado Fred Everett Maus) que a segunda parte desta afirmação, "A velha rainha desaprovou", pode ser uma trocando duplo sentido , referindo-se não apenas a Sua Majestade, mas também a homossexuais de uma geração mais velha (mais velha, isto é, do que Neil e/ou sua personagem narrativa na música) que teria desaprovado a abertura de homens gays mais "modernos" .
Aliás, Chris escreveu a música para esta música, que Neil disse ser sua favorita de Very.
Curtam, comente, compartilhe e se inscrevam no canal.
#petshopboys #dreamingofthequeen #verytraducao #psbtraducao