A (chata) regência do verbo pagar

Pagar é um verbo complicado! (Na vida e na gramática).

Olha só essa frase: ele pagou os morangos!
(Não tem nada de errado com ela, tá)

Mas a próxima vai causar confusão:
Ele pagou AO vendedor.

Olha, eu aposto que no dia a dia você fala “ele pagou O vendedor”.
Pois é, aqui começa nossa aula!

Quando pagamos uma coisa, usamos O.
Paguei o abacaxi.
Só que quando o complemento é uma pessoa, a Norma Culta diz que o correto é pagamos AO.
Assim, não é paguei O vendedor.
Paguei AO vendedor.

Mais um exemplo:
A empresa pagou AO salário?
Não, né?
Salário é coisa.
Pagou O salário.
Agora, ao invés de salário, vou usar a palavra funcionário, que é pessoa:
Pagou O funcionário?
Não, se é uma pessoa, é AO.
Pagou AO funcionário!
Você paga alguma coisa
Você paga A alguém
Fácil, né?

Agora eu vou te ensinar aquelas palavrinhas complicadas.
Eu paguei o vestido.
Como vestido é coisa, eu uso “o”.
Combinado?

Aqui, o verbo pagar é um verbo transitivo DIRETO.
E o vestido é um objeto DIRETO.
Direto, porque eu não tenho preposição no meio do caminho. Eu tenho só o artigo “o”.

Mas...

Paguei AO lojista.
Lojista é uma pessoa, então eu uso AO.
Combinado?
Aqui, o verbo pagar é transitivo INDIRETO.
Porque a gente não tem só o artigo, a gente tem uma preposição aí no meio do caminho.
E o lojista, então, é um objeto INDIRETO!

Juntando as duas frases, temos: paguei o vestido ao lojista.
Agora, o verbo pagar é transitivo direto e indireto e temos 2 objetos.

E eu posso substituir a palavra vestido pelo pronome “o”: eu paguei-o.
E eu posso substituir a palavra lojista pelo pronome “lhe”: eu paguei-lhe.
Pega essa dica: o pronome “o” substitui um objeto direto.
O pronome “lhe” substitui um objeto indireto!

Se você quiser assistir a uma aula só sobre essa coisa de VTD, VTI e objeto, o link é o seguinte:    • Verbo transitivo? Objeto direto? O qu...  

Tem outra coisa que eu quero falar pra você.
Olha só:
Eu paguei O boleto.
Eu paguei AO Banco do Brasil.
Uai, Sérgio.
Mas o Banco não é coisa?
Sim, mas veja que aqui ele funciona como alguém.
Você pagou uma coisa (conta) a uma pessoa (banco).

Sim, uma pessoa jurídica. O alguém não necessariamente tem que ser uma pessoa física, tá. Paguei AO hospital, AO açougue, AO colégio, etc.
E para terminar nossa aula, o MAIS importante.
Lembra da nossa primeira frase?
Eu vou trocar por palavras femininas.
Olha só o que vai acontecer!
Ele pagou os morangos.
Vou trocar morangos por uvas:
Ele pagou as uvas.
Facílimo.
Agora, a frase com o alguém.
Ele pagou AO vendedor.
Vou trocar por vendedora.
Olha o que vai acontecer...
Ele pagou À vendedora!
A crase aqui é obrigatória!
Pega essa dica de crase:
O feminino de O é A.
Pelo amor de Deus, isso todo mundo sabe!

O feminino de AO é À (com crase).
Olha só:

Paguei AO funcionário
Paguei à funcionária.
Se você quiser entender pra que diabos serve a crase, o vídeo é este:    • Pra que diabos serve a crase?  

Vamos combinar? o verbo pagar vai pedir crase quando o alguém for uma palavra feminina!
Você vai precisar saber disso pra resolver a questão, ok?

Mas antes, fala pra mim: quando eu uso “pago” e quando eu uso “pagado”?
Eu tinha pago ou pagado a fatura?
Eu sei que é feio, mas o certo é pagado.

Pega mais essa dica: quando temos os verbos ter e haver, será sempre pagado.
Nada de tinha pago, é tinha pagado mesmo.

Mas...

A fatura foi PAGA por mim.
Agora é paga.
Quando temos o verbo estar, usamos sempre a forma “pago”.
Eu fiz uma aula só disso no Canal:    • Trago ou trazido? Pago ou pagado? Mor...  
E agora que você já sabe tudo, resolva a questão:

Há erro na regência do verbo pagar em:

A – Tinha pagado à garçonete.
B – Paguei às empregadas o acordo.
C - Pagou-lhe o prejuízo.
D - Paguei-o, com ouro, a dívida.

Vamos comentar?

A – Tinha pagado à garçonete.
Garçonete é pessoa. Você paga algo a alguém: ao restaurante, à garçonete.
Correta a crase.
Lembra que eu te falei que quando o “alguém” é uma palavra feminina, temos que usar a crase?
E correta a forma “pagado” pois o auxiliar é o verbo ter.
B – Paguei às empregadas o acordo.
Acordo é coisa, é algo.
Empregadas são pessoas, é o alguém.
Quando o alguém é palavra feminina, crase!
Correto.
Letra C – Paguei o prejuízo a ele ou a ela.
Prejuízo é coisa.
Paguei o prejuízo, paguei-o.
A coisa é substituída pelo pronome “o”.

Paguei a ele. Pessoa. Paguei-lhe.
A pessoa é substituída pelo pronome “lhe”.
Assim, temos: paguei-lhe o prejuízo.
Certinho.
Letra D – Paguei a ele, com ouro, a dívida.
Começando com a coisa: paguei a dívida.
Ou seja, paguei-a.

Agora com a pessoa: paguei a ele.
Eu só posso substituir por paguei-lhe.

De novo para você decorar:
A coisa é substituída pelos pronomes “o” ou “a”.
Mas a pessoa só pode ser substituída pelo “lhe”.
Deveria ser “paguei-lhe” com ouro, a dívida.

Gabarito: letra D
Acertou?
Essa foi a aula sobre a regência do verbo pagar!