메기의 추억 / 메기야, 그대와 내가 젊었을 때 / 마음을 울리는 이야기

The violets were scenting the woods, Maggie
Displaying the charms to the breeze
When I first said I loved only you, Maggie
And you said you loved only me

메기야, 제비꽃 향기가 숲속에서 아련히 피어오르고
그 향기가 산들바람에 실려 오네요.
내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

The chestnut bloomed green through the glades, Maggie
A robin sang loud from a tree
When I first said I loved only you, Maggie
And you said you loved only me

메기야, 숲속의 빈터에서는 밤꽃이 하얗게 피어나고
나무에서는 개똥지빠귀 새가 큰소리로 노래하네요.
내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

The golden-robed daffodils shone, Maggie
And danced with the leaves on the lea
When I first said I loved only you, Maggie
And you said you loved only me

메기야, 황금빛 수선화들이 밝게 빛나고
초원에선 풀잎들이 춤을 추네요.
내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

The birds in the trees sang a song, Maggie
Of happier transports to be
When I first said I loved only you, Maggie
And you said you loved only me

메기야, 새들은 더 행복한 날들을 위해
나무에서 노래를 부르네요.
내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

Our dreams they have never come true, Maggie
Our fond hopes they were never meant to be
When I first said I loved only you, Maggie
And you said you loved only me

메기야, 우리의 꿈들은 아직 실현되지 않았고
우리의 부푼 희망들도 결코 이루어지지 못했지요.
내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여
당신도 나만을 사랑한다고 말했지요

-----

한일동(영문학 박사)
[email protected]
용인대학교 영어과 명예교수
용인대학교 경영행정대학 학장 역임
용인대학교 신문방송국장 역임
한국번역학회 회장 역임
한국동서비교문학학회 회장 역임
한국예이츠학회 회장 역임
한국현대영미어문학회 회장 역임
아일랜드 Trinity College Dublin
객원교수 역임
(저서)
한일동 교수의 세계의 명시산책(2010, 동인)
우리 아들과 딸이 사랑에 눈뜨던 날(2014, 동인)
작지만 강한 나라 아일랜드(2018, 동인)
아일랜드 역사 다이제스트 100(2019, 가람기획)
아일랜드: 수난속에 피어난 문화의 향기(2011, 살림출판사)
누구나 꿈꾸는 나라 영국(2019, 동인)
보수와 전통의 나라: 영국 역사(2018, 살림출판사)
보수와 전통의 나라: 영국문화(2018, 살림출판사)

-----

#메기의추억 #감동 #사랑