[귀멸라디오/鬼滅ラヂヲ] 10년선배 시모노히로 놀려먹는 후배 하나에 나츠키

TVアニメ「鬼滅の刃」公式WEBラジオ　鬼滅ラヂヲ #07
TV 애니 「귀멸의 칼날」 공식 WEB 라디오　귀멸라디오 7화
방송일자 : 2019.05.01
---
*わびさび (와비사비)
중간에 시몬느가 말한 와비사비의 사전적 정의는 [훌륭한 상태에 대한 열등한 상태를 뜻하는 말로, 불완전함의 미학을 나타내는 일본의 문화적 전통 미의식 또는 미적 관념의 하나이다.] 라고 합니다만 사전적 의미보단 공생, 상대방을 배려하는 마음에 가깝다고 생각해서 '인정'이라고 의역했습니다.

아무리 서치를 해도 적당한 뜻을 알 수 없어서 의역했는데 혹시라도 뜻을 정확히 아시는 분이 계시면 댓글로 가르침 부탁드립니다 :)!!
---
오늘 영상은 라디오 초기 입니다. I'm 섹시 대란과 태블릿 깨진걸 번개의 호흡이라 둘러대는 시몬느가 너무 웃겨서 번역해봤습니다!

역시 시몬느 몰이가 세상에서 제일 재밌어요ㅋㅋㅋ 중간에 만져진다는건 시몬느가 가슴이 큰걸로 유명해서... 현장에서 남성우들에게 자주 가슴을 만져진다고 해요ㅋㅋㅋㅋㅋ 그 얘기입니다!
굳이 따지자면 시몬느 02년 데뷔 낫쨩은 11년도 데뷔라 10년까진 아니지만 그 정도 연차가 차이남에도 불구하고 세세한 일화를 다 기억해서 놀려먹는 낫쨩이 웃겨서 과장 좀 해봤습니다o(^◇^)o

이 영상 이후론 소곤소곤 이야기를 번역하는 일은 없을 것 같네요 코너가 없어지기도 했고 소근대니까 더 듣기 어려운 것 같아요ㅠㅠ
더불어 오늘 처음으로 1080화질로 작업해봤는데 화질이 깨질 수도 있을 것 같아서 감안해주시고 봐주시면 감사하겠습니다!
---
시모노 히로 (아가츠마 젠이츠 役)
-진격의 거인 (코니 스프링거 役)
-크게 휘두르며 (타지마 유이치로 役)

하나에 나츠키 (카마도 탄지로 役)
-4월은 너의 거짓말 (아리마 코세이 役)
-도쿄구울 (카네키 켄 役)

---
*의역,오역이 있을 수 있습니다. 유리멘탈 닝겐이라 지적은 둥글게 해주시면 감사하겠습니다!
*번역, 편집에 관한 모든 피드백 감사히 받습니다!
*애니라디오 번역 요청도 댓글로 받습니다.