GHOST FACE (Obake Gao) [ お化けガオ ft. 初音ミク ] ENG SUB

Happy spooky month!
Original MV:    • お化けガオ ▞ 初音ミク  
Prod: HALLOCEL
Illus. + MV: Harumaki

Original translated lyrics by Schizokoi, edited by Violet.

The lyrics on the Voca Wiki and in this video are not one-to-one, I took some liberties when subtitling this song, I hope that is okay...!

LYRICS:

As a matter of course, there's some princess somewhere
Who can live her whole life playing
With a little bit of disguise and makeup
Everyone, everyone, everyone, everyone will all be fooled!
Their future now lies in this coffin
Their true form is that of a ghost, right~?

Your precious human face
I want to cut it off...!
To take it
Paste it
Just like that

With dried out eyes LOVE LA VILLAIN
I'm getting sentimental and it hurts LOVE LA VILLAIN
Oh darling, this face I've put on...
Just doesn't fit that girl at all!
Keep your eyes peeled wide open LOVE LA VILLAIN
How it moved me so LOVE LA VILLAIN
This possession that took ahold of me,
Don't you see--
It's a much better fit for me!

Now, if you disguise yourself like me
You can spend your whole life playing
The real identity of this face is something
absolutely no one will ever ever ever
will ever figure out, right?

Young lady, keep this vessel stable and submit as much as you're able! (yo-ho-ho~)
Ghost and human intertwined, immaturity at its finest, to only judge by faces!
(go go go go~!)
Make noise with the way you dress!
(don't don't don't don't~!)
Even if you doubt it!
If nothing dies, it's no problem for me!
A-wink and a-kiss and a peak-a-boo!

[INST.]

Everyone, everyone, everyone, everyone are all easily fooled...?

With dried out eyes LOVE LA VILLAIN
I'm getting sentimental and it hurts LOVE LA VILLAIN
Oh darling, this face I've put on...
Just doesn't fit that girl at all!
'Keep your eyes peeled wide open' LOVE LA VILLAIN
'How it moved me so' LOVE LA VILLAIN
This possession that took ahold of me,
Don't you see--
It's a much better fit for mwah~!