【和訳】あれから３年... ワン・ダイレクションがアメリカ版にゲスト出演！ | The X Factor USA 2013 Story of My Life

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Story of My Life / by One Direction
和訳: ジェフ

Written in these walls are the stories that I can't explain
(この壁には数奇な物語)
I leave my heart open but it stays right here empty for days
(心はオープン けど長らく空っぽ)
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
(「同じ運命じゃない」と朝に告げられた)
Seems to me that when I die these words will be written on my stone
(この言葉は僕の墓に刻まれるだろう)

And I'll be gone gone tonight
(今夜僕は行くんだ)
The ground beneath my feet is open wide
(大地が道を開いてる)
The way that I been holdin' on too tight
(自分を縛っていたのは)
With nothing in between
(何もない日々)

The story of my life I take her home
(人生の物語)
I drive all night to keep her warm and time...
(彼女を送り 一晩暖めた)
Is frozen
(一晩)
The story of my life I give her hope
(彼女へささげた日々)
I spend her love until she's broke inside
(愛が壊れてしまうまで)
The story of my life
(ささげた人生)

Written on these walls are the colors that I can't change
(この壁の色は変えられない)
Leave my heart open but it stays right here in its cage
(心はオープン けど何日も出られない)

I know that in the morning now I see us in the light upon a hill
(あの丘に朝日が昇ってくれるなら)
Although I am broken, my heart is untamed, still
(心だけは昔のまま)

And I'll be gone gone tonight
(今夜僕は行くんだ)
The fire beneath my feet is burning bright
(炎が道を照らしてる)
The way that I been holdin' on too tight
(自分を縛っていたのは)
With nothing in between
(何もない日々)

The story of my life I take her home
(人生の物語)
I drive all night to keep her warm and time...
(彼女を送り 一晩暖めた)
Is frozen
(一晩)
The story of my life I give her hope
(彼女へささげた日々)
I spend her love until she's broke inside
(愛が壊れてしまうまで)
The story of my life
(ささげた人生)

And I been waiting for this time to come around
(君を追いかけることは)
But baby running after you is like chasing the clouds
(雲について行くようなもの)