Скачать или смотреть Spring, Too Big to Be Locked in a Drawer 서랍 속에 가두기엔 너무 큰 봄 [네 맘 같아서]​By Park Ki-bum

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

Spring, Too Big to Be Locked in a Drawer 서랍 속에 가두기엔 너무 큰 봄 [네 맘 같아서]
​By Park Ki-bum
​To push and crowd into a drawer,
Spring is simply too big;
It keeps nudging the back of my hand away.
​Though the sky has been overcast all day,
Inside of me,
Sunlight is boiling like a teakettle.
​A single, small teacup you handed me—
The heart contained within it
Spreads slowly, like snow melting in a mountain valley.
Meeting the warm water, the tea leaves
Exhale a white breath
And reveal their purple flesh.
​What rises is not mere steam,
But the warmth of you—
The person who sat across from me, smiling.
​Like the scent of a good person,
It travels further than the wind;
Even when steeped a second or third time,
This spring only grows deeper.

서랍 속에 가두기엔 너무 큰 봄

박기범

서랍 속에 밀어 넣기엔
봄이 너무 커서
자꾸만 손등을 밀어낸다

종일 흐린 하늘인데도
내 안에서는
햇빛이 주전자처럼 끓고 있다

당신이 건네준 작은 찻잔 하나
그 안에 담긴 마음은
산골짜기 눈 녹듯 천천히 번지고
따뜻한 물을 만난 잎들은
흰 숨을 토해내며
보랏빛 속살을 보여준다

피어오르는 것은 김이 아니라
마주 앉아 웃던
당신이란 사람의 체온

좋은 사람의 향기처럼
바람보다 멀리 가서
두 번 세 번
다시 우려도
더 짙어지는 봄

​
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade