Mahler: Das irdische Leben & Das himmlische Leben | Hyun-Sang Park & Sujung Kang／말러: 지상의 삶 & 천상의 삶

Gustav Mahler (1860-1911)／구스타프 말러
0:00 Das irdische Leben／지상의 삶
Conductor: Hyun-Sang Park 지휘: 박현상
Mezzo Soprano: Sujung Kang 메조소프라노: 강수정
A poco Orchestra 아포코 오케스트라

3:47 Das himmlische Leben／천상의 삶
Conductor: Hyun-Sang Park 지휘: 박현상
Mezzo Soprano: Sujung Kang 메조소프라노: 강수정
M.Classic Orchestra 엠클래식오케스트라

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Das irdische Leben
지상의 삶

Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich.
Warte nur, mein liebes Kind!
Morgen wollen wir ernten geschwind.

엄마, 엄마, 나 배고파요!
빵 주세요, 배고파 죽겠어요.
잠시만 기다려라, 사랑하는 아가야!
내일이면 옥수수를 딴단다.

Und als das Korn geerntet war,
Rief das Kind noch immerdar:
Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich.
Warte nur, mein liebes Kind,
Morgen wollen wir dreschen geschwind.

그리고 옥수수가 추수되었을 때
아이는 계속 울고 있었다.
엄마, 엄마, 나 배고파요!
빵 주세요, 배고파 죽겠어요.
잠시만 기다려라, 사랑하는 아가야!
내일이면 타작을 한단다.

Und als das Korn gedroschen war,
Rief das Kind noch immerdar:
Mutter, ach Mutter! es hungert mich,
Gib mir Brot, sonst sterbe ich.
Warte nur, mein liebes Kind,
Morgen wollen wir backen geschwind.

그리고 옥수수가 타작되었을 때
아이는 계속 울고 있었다.
엄마, 엄마, 나 배고파요!
빵 주세요, 배고파 죽겠어요.
잠시만 기다려라, 사랑하는 아가야!
내일이면 빵을 굽는단다.

Und als das Brot gebacken war,
Lag das Kind auf der Totenbahr.

그리고 드디어 빵이 구워지자
아이는 죽어 관에 누웠다.

Text from “Des Knaben Wunderhorn”
“어린이의 이상한 뿔피리” 가사에서

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Das himmlische Leben
천상의 삶

Wir genießen die himmlischen Freuden,
D'run tun wir das Irdische meiden.
Kein weltlich' Getümmel
Hört man nicht in Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh'.
Wir führen ein englisches Leben,
Sind dennoch ganz lustig daneben;
Wir tanzen und springen,
Wir hüpfen und singen.
Sanct Peter im Himmel sieht zu.

우리들은 천상의 기쁨을 누리니,
세속적인 것들은 필요치 않네.
세속의 시끄러움은
천상에서는 들리지 않으니.
만물은 평온 속에서 생활하며
우리는 천사의 삶을 누리며
매우 기뻐하네.
우리는 뛰며 춤추고
즐겁게 노래하니
하늘에서 베드로가 지켜보네.

Johannes das Lämmlein auslasset,
Der Metzger Herodes d'rauf passet.
Wir führen ein geduldig's,
Unschuldig's, geduldig's,
Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
Sanct Lucas den Ochsen tät schlachten
Ohn' einig's Bedenken und Achten.
Der Wein kost' kein Heller
Im himmlischen Keller;
Die Englein, die backen das Brot.

성 요한은 어린 양을 놓아주고
도살자 헤롯은 기다리네.
우리들은 관용으로
순결하고, 귀여운
한 마리 어린 양을 희생시키네.
성 루카는 두 번 생각지도 않고
소를 희생시키네.
천국에서 포도주는
돈을 낼 필요가 없고
천사들은 빵을 구워주네.

Gut' Kräuter von allerhand Arten,
Die wachsen im himmlishen Garten,
Gut' Spargel, Fisolen
Und was wir nur wollen.
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben;
Die Gärtner, die alles erlauben.
Willst Rehbock, willst Hasen,
Auf offener Straßen
Sie laufen herbei!
Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
Alle Fische
gleich mit Freuden angeschwommen!
Dort läuft schon Sanct Peter
Mit Netz und mit Köder
Zum himmlischen Weiher hinein.
Sanct Martha die Köchin muß sein.

온갖 종류의 좋은 채소들이
천국의 농장에 있네,
질 좋은 아스파라거스, 완두콩
그 외에 무엇이든지.
우리에겐 이미 모든 음식이 준비되어 있네!
맛 좋은 사과, 배, 포도들
농장지기는 모든 것을 나눠준다네.
사슴이든 토끼든 우리가 만든 덫에
원하는 대로 달려드는 것이 아닌가?
휴일이 되면
온갖 물고기들이
물줄기 따라 헤엄치네!
성 베드로는 벌써
그물과 미끼로
천국의 연못에 몰아넣으면
성 마르타는 맛있는 요리를 한다네.

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
Die unsrer verglichen kann werden.
Elftausend Jungfrauen
Zu tanzen sich trauen
Sanct Ursula selbst dazu lacht.
Cäcilia mit ihren Verwandten
Sind treffliche Hofmusikanten!
Die englischen stimmen
Ermuntern die Sinnen,
Daß alles für Freuden erwacht.

지상의 그 어떤 음악도
여기의 음악과는 비교할 수 없다네.
많은 동정녀가
춤을 추니
성 우르술라는 바라보면서 미소 짓네.
체칠리아와 아이들은
천국의 음악가이고
천사들의 목소리는
우리를 기쁘게 하니
만물이 깨어 기쁨으로 충만하네.

Text from “Des Knaben Wunderhorn”
“어린이의 이상한 뿔피리” 가사에서

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Support: https://www.buymeacoffee.com/hyunsang...

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Musical compositions by Hyun-Sang Park:    • Musical compositions by Hyun-Sang Par...  
Musical conducting by Hyun-Sang Park:    • Musical conducting by Hyun-Sang Park／...  
Analyses of the musical compositions by Hyun-Sang Park & other composers:    • Analyses of the musical compositions ...  
Hyun-Sang Park conducts Mahler:    • Hyun-Sang Park conducts Mahler／박현상의 말러  
Hyun-Sang Park conducts and plays Scriabin:    • Hyun-Sang Park conducts Scriabin／박현상의...  
Hyun-Sang Park conducts Schönberg's "Pierrot Lunaire" (Complete):    • Schönberg: Pierrot Lunaire(Complete) ...  
The most important works of Hyun-Sang Park:    • The most important works of Hyun-Sang...  
All musical works by Hyun-Sang Park:    • Hyun-Sang Park: All musical works fro...  

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Hyun-Sang Park ― Sheet music & Music analysis:    / @composerpark2  
Hyun-Sang Park's Classical Music Archive:    / @parkmusic3