Скачать или смотреть Japanese Urban Legend Rap｜霊柩車と親指 - Hearse and the Thumb Superstition

【都市伝説 × 音楽】
日本の有名な都市伝説をテーマにした英語ラップシリーズ、
"Japanese Urban Legend Rap"
怪しくもカッコいいトラックに乗せて描いていきます。
都市伝説が世界にどう伝わっていくか。
その媒介が、音楽であってもいいじゃない？

─────

SONG INFO
Music & vocal generated with: SUNO
Lyrics (English & Japanese): ChatGPT
Concept & Direction: MIKANA AMENO
Artwork: SeaArt-generated

#JapaneseUrbanLegendRap #口裂け女 #人面犬 #都市伝説 #UrbanLegends #ホラーミュージック


─────

霊柩車と親指
霊柩車が走っているのを見た場合、親指を隠さないと親の死に目に会えない、というもの。

─────

歌詞

Don’t look too long…
Don’t forget your thumb…

On a quiet street where silence hums,
A hearse appears, the shadow comes.
They say if you don’t hide your thumb,
Your mother’s breath might come undone.

Old folks whisper when it rolls by,
“Cover that finger, or they might die.”
Not a threat, just fate’s small game,
Superstition wrapped in name.

Hide your thumb, close your hand,
Or risk what you won’t understand.
Not for the dead, but those who live,
A gesture small, a soul to give.

It ain’t in books or sacred text,
Just a fear that time begets.
'Cause love and death walk side by side,
And one wrong glance, she’s gone in stride.

Not a charm, not a spell,
Just a silence you can’t quell.
But still we do it, without a sound—
Thumbs tucked in when death comes 'round.

So when the black car rolls in view,
Don’t laugh, don’t ask, just know what’s true.
The old ways linger in our blood,
A hidden thumb to block the flood.

日本語訳（意訳）「親指を隠せ」

見つめすぎるな…
親指、忘れるな…

静かな通りに影が差し、
霊柩車がすべるように現れる。
「親指隠さなきゃ、母が死ぬ」
そう噂は、風とともに忍び寄る。

年寄りがそっとつぶやく、
「その指、隠さないと親が逝く」
呪いじゃない、小さな運命、
迷信に名を借りた愛と恐れ。

親指を隠せ、手を閉じろ、
理解できぬものがそこにある。
死者のためじゃない、生きる人のため。
小さな仕草で守る、命の重み。

経典にも、教科書にも載らない、
ただ時間が生んだ無言の祈り。
愛と死が並んで歩くこの道で、
一度の油断が、母を連れていく。

おまじないでも呪文でもない、
ただ消せない静けさの証。
でも、僕らはやる――誰にも言わず。
死が通る時、親指を握りしめて。

黒い車が現れたら、
笑わず、問わず、ただ知るんだ。
古き習わしは血に刻まれ、
溢れぬように、指を隠す――それが答え。