UN CUENTO PARA RECORDAR - El criminal - KAHLIL GIBRAN - Voz de FENETÉ

El Criminal - Khalil Gibrán
Un hombre joven y fuerte, debilitado por el hambre,
se hallaba sentado en la acera
con la mano extendida hacia los transeúntes,
mendigando y repitiendo la triste canción de su derrota en la vida,
sufriendo el hambre y la humillación.
Al caer la noche, resecos los labios y la lengua,
su mano aún estaba tan vacía como su estómago.
Con las pocas fuerzas que le quedaban logró salir de la ciudad
y sentarse bajo un árbol a llorar amargamente.
Entonces elevó los perplejos ojos al cielo
mientras el hambre le corroía por dentro, y dijo:
Oh Señor, fui a ver al rico y le pedí empleo,
pero él me lo negó por mi pobreza;
llamé a las puertas de la escuela,
pero aquello fue alivio prohibido,pues tenía las manos vacías;
busqué cualquier ocupación que me diera de comer,
pero las puertas estaban cerradas.
Me volqué con desesperación a la mendicidad,
pero Tus adoradores al verme me decían:
“Eres fuerte y holgazán, y no deberías mendigar.”
“Oh Señor, por Tu voluntad mi madre dio a luz,
y ahora la tierra me devuelve a ti antes del Fin de los tiempos”.
Su expresión cambió súbitamente.
Se puso de pie, y ahora sus ojos resplandecían decididos.
Con una rama confeccionó un bastón duro y resistente,
y señalando con él la ciudad gritó:
-Clamé por un mendrugo de pan
con toda la fuerza de mi voz y me fue negado.
¡Ahora lo obtendré con la fuerza de mis brazos!
Clamé por un mendrugo de pan en nombre de la misericordia y el amor,
pero la humanidad desoyó mi llamado.
Ahora lo tomaré en nombre de la maldad.
Los años implacables convirtieron al joven en ladrón,
asesino, y destructor de almas; aniquiló a sus adversarios;
acumuló una fabulosa riqueza
con la que triunfó sobre los poderosos.
Fue admirado por sus colegas,
envidiado por el resto de los ladrones,
y temido por las multitudes.
Sus riquezas y falso prestigio influyeron sobre el emir
para que lo nombrara alcalde de aquella ciudad:
el triste proceder de los pérfidos gobernantes.
Entonces los robos fueron legales;
la autoridad alentó la opresión;
el aniquilamiento de los débiles fue un lugar común;
las muchedumbres sobornaron y adularon.
¡Así fue como la primera manifestación
de egoísmo humano hizo criminales a los mansos,
y asesinos a los hijos de la paz;
así fue como la primitiva avidez de la humanidad
creció y vive azotándose una y mil veces!

A young man of strong body, weakened by hunger, sat on the walker's portion of the street stretching his hand toward all who passed, begging and repeating his hand toward all who passed, begging and repeating the sad song of his defeat in life, while suffering from hunger and from humiliation.

When night came, his lips and tongue were parched, while his hand was still as empty as his stomach.

He gathered himself and went out from the city, where he sat under a tree and wept bitterly. Then he lifted his puzzled eyes to heaven while hunger was eating his inside, and he said, 'Oh Lord, I went to the rich man and asked for employment, but he turned me away because of my shabbiness; I knocked at the school door, but was forbidden solace because I was empty- handed; I sought any occupation that would give me bread, but all to no avail. In desperation I asked alms, but They worshippers saw me and said 'He is strong and lazy, and he should not beg.'

'Oh Lord, it is Thy will that my mother gave birth unto me, and now the earth offers me back to You before the Ending.'

His expression then changed. He arose and his eyes now glittered in determination. He fashioned a thick and heavy stick from the branch of the tree, and pointed it toward the city, shouting, 'I asked for bread with all the strength of my voice, and was refused. Not I shall obtain it by the strength of my muscles! I asked for bread in the name of mercy and love, but humanity did not heed. I shall take it now in the name of evil! '

The passing years rendered the youth a robber, killer and destroyer of souls; he crushed all who opposed him; he amassed fabulous wealth with which he won himself over to those in power. He was admired by colleagues, envied by other thieves, and feared by the multitudes.

His riches and false position prevailed upon the Emir to appoint him deputy in that city - the sad process pursued by unwise governors. Thefts were then legalized; oppression was supported by authority; crushing of the weak became commonplace; the throngs curried and praised.

Thus does the first touch of humanity's selfishness make criminals of the humble, and make killers of the sons of peace; thus does the early greed of humanity grow and strike back at humanity a thousand fold!
Música:
Water Lily by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song...
License: https://filmmusic.io/standard-license
Night Vigil by Kevin MacLeod
Link: https://incompetech.filmmusic.io/song...
License: https://filmmusic.io/standard-license
images: http://www.pixabay.com