Скачать или смотреть Gamma Ray - 18 Years (Türkçe Altyazı)

Instagram :
  / metalaltyazi  


Twitter :
https://twitter.com/MetalAltyaz?s=09


Telegram : https://t.me/joinchat/HXqmQmEDgOuNkTxB



Alman Power Metal'inin öncülerinden Helloween'in kurucularından olan ve ilk stüdyo albümü Walls Of Jericho'da (1985) grubun hem lead gitaristlerinden biri, hem de vokalist ve frontman'i olan, ayrıca şarkı sözleri ve bestelerde de oldukça önemli bir role sâhip olan Kai Hansen, solist olarak yerini Michael Kiske'ye bırakıp grupta sâdece gitarist olarak devâm etti 2. stüdyo albümleri "Keeper Of The Seven Keys Part I" (1987) ve 3. stüdyo albümleri "Keeper Of The Seven Keys Part II" (1988) başyapıtları ile. Kai Hansen daha sonra başka bir grup kurmaya karar verir ve gitaristlik görevini de Roland Grapow'a bırakarak Helloween'dan ayrılır. 1989 yılında kurduğu yeni grubu Gamma Ray’in “18 Years” adlı bu parçasını yaklaşık iki yıl önce kanalımızda klipsiz olarak yayınlamıştık, ancak bu muhteşem parçanın daha iyi bir çalışmayı hak ettiğini düşünüp özenli bir çalışma ile çevirisindeki bir takım sıkıntıları da düzeltip daha iyi hâle getirerek tekrar yayınlamayı uygun gördük.
 
Gamma Ray’in, her biri birer Heavy Metal başyapıtı olan stüdyo albümlerine kronolojik olarak bir göz gezdirelim:
 
1990 - Heading for Tomorrow
1991 - Sigh No More
1993 - Insanity and Genius
1995 - Land of the Free
1997 - Somewhere Out in Space
1999 - Power Plant
2001 - No World Order
2005 - Majestic
2007 - Land of the Free II
2010 - To the Metal!
2014 - Empire of the Undead
 
Gamma Ray ilk 3 albümünde Ralf Scheepers’ı vokalist ve frontman olarak kullanmıştır ve “18 Years” da bu dönemin son albümü olan 1993’teki “Insanity and Genius” başlıklı albümün 8 no’lu parçasıdır.
 
Bu albümdeki Gamma Ray kadrosu şöyledir:
 
Ralf Scheepers - Vokal
Kai Hansen - Gitar
Dirk Schlächter - Gitar
Jan Rubach - Bas
Thomas Nack - Davul
 
“18 Years”ın sözleri Ralf Scheepers tarafından yazılmış olup bestesinde grubun diğer gitaristi olan ancak 1997 – Somewhere Out In Space albümünden îtibâren grubun basçısı olarak devâm edecek olan Dirk Schlächter’in de katkısı vardır. Yâni form olarak çok özgün bulduğum bu beste Scheepers ile Schlächter’in ortak çalışmasıdır. Çok özgün bulmamın sebebi de parçanın başka tekrarları bulunmayan bölümlerden oluşmasıdır. Alıştığımız “verse-bridge-chorus” gibi şarkı bölümleri ve bunların aynı veyâ farklı sözlerle tekrarlarını da içeren geleneksel bir şarkı trafiği bu parçada yok.
Bu albümde 10 no’lu “Heal Me” adlı parçanın Kai Hansen ve 9 no’lu “Your Tørn Is Over” adlı parçanın da Dirk Schlächter tarafından seslendirilen parçalar olduğunu hatırlatalım.
 
Albümde ayrıca 1966’da Berlin’de kurulan Birth Control adlı Progressive Hard Rock topluluğunun “Gamma Ray” adlı parçalarının da muhteşem bir cover çalışması yer almaktadır.
 
Bu albümden sonra grubun patronu Kai Hansen Helloween’ın ilk döneminde olduğu gibi kendi grubu Gamma Ray’de şarkı söylemeye karar verip grubun hem solo gitaristlerinden birisi hem de solisti olmaya karar veriyor ve bu sebeple işine son verdiği Ralf Scheepers her ne kadar muhteşem bir ses olsa da 1995 – Land Of The Free albümünden îtibâren Kai Hansen’in üretip icrâ ettiği eserlere baktığımızda bu karârın muazzam isâbetli bir karar olduğunu düşünmemek mümkün değil!
 
 
Not: "Fall", "düşüş" olarak da, "sonbahar, güz" olarak da çevrilse anlam değişmiyor. Fakat "miss" ilk başta "kaçırmak" olarak düşündüm, sonra devâmında "Aslâ vermem artık geri!" ifâdesi gelince, "özlemek" biraz daha güzel geldi, ancak tabi “kaçırmak, ıskalamak” şeklinde de anlamlı oluyor, o şekilde de düşünebilirsiniz.
 
 
 
18 YEARS (GAMMA RAY) 
 
Sometimes I ask myself;
"Is this the life I wanna have?"
 
Are you still satisfied with the situation, 
That you've had for many years now?
Time's movin' on, your childhood it's gone. 
But you don't realize that the game it isn't won. 
 
Blind you think that you're safe at home. 
But the fall is near if you carry on. 
 
18 years of freedom! Where've they gone?
Try to understand that you must search to take and give before you're old. 
(You must learn) You must learn to live your life, just on your own. 
 
Break out the change is drawing near, 
Decisions to stop, to think and stare. 
Solutions, my thoughts are getting clear, 
I'm leaving and I no longer care. 
 
Spread my wings and fly among the clouds. 
I feel so free, I've left the world behind. 
Now I know what I've missed, 
I'll never give it back, my life's just begun. 
 
One chance...
 
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again. 
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again. 
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again. 
 
Throw it all away, I'm not satisfied at all.
Throw it all away, I'm not gonna be the same again. 
Take it all away!
Take it all away!
Take it all away!
 
Mother!
Mother!
Take it all away!
Throw it all away, I'm not satisfied at all. 
Throw it all away! 
Throw it all away.!