La maréchalerie du Cadre Noir et les chausseurs d'acier - The farrier and the shoemakers of steel

La maréchalerie du Cadre Noir et les techniques de ses maréchaux-ferrants sont aussi anciens que cette institution. Environs 300 chevaux sont sous leurs bons soins. C'est un métier qui contre toute attente ne se numérise pas et reste en gestes et pratiques techniques ancestrales. Proche de l'enfer de la chaleur des forges, ces hommes contraignent le métal pour réaliser de véritable chaussons d'acier pour le bien de ces équidés sportifs. Rencontre avec ces chausseurs d'aciers...
--------------------
The farrier of the Cadre Noir and the techniques of its own farriers are as old as this institution. About 300 horses are under their good care. It is a profession which against all odds cannot be digitized and remains in gestures and ancestral technical practices. Close to the hell of the heat of the forges, these men forge metal to make real steel slippers for the good of these sporting equines. Meet with these men iron shoes.