Сибирский напев. Siberian song

Сибирский напев
Siberian song
Однажды где-то в Сибири встретились варганисты и стали играть вместе.
Так получился Байкальский варганный ансамбль.
Но этого бы не случилось, если бы не один варганист - Владимир Марков. Тот, кто всех нас собрал,
вдохновил и даже научил.
Правда, на самом деле, он был Великий Енот. Но только ближайшие друзья об этом знали.
А теперь знаете и вы.
Этот клип - последняя работа нашего ансамбля. А также дань нашей любви и памяти Варганисту,
Учителю и Великому Еноту.
Once upon a time, somewhere in Siberia, several jaw harp players met.
And that's how the Baikal Jawharp Ensemble appeared.
But it wouldn't exist without one person - Vladimir Markov, who connected, inspired, and even taught
us to play.
He was The Great Racoon, but only the closest friends knew that.
Now you also know.
This video is the last work of our ensemble. And also our tribute to the Jewsharper, Teacher, and Great
Racoon.
—-------------
Композитор Владимир Марков
Исполняет Байкальский варганный ансамбль
Composer Vladimir Markov
Performed by The Baikal jaw harp ensemble

Действующие лица и исполнители:
Владимир Марков — Енот
Юлия Фёдорова — Бобриха
Марина Мартынихина — Мышь
Анна Кухта — Белка
Валентина Маркова — Енотиха

Владимир Сидоров — Волк
Ирина Богатырёва — Сойка

Characters and performers
Vladimir Markov – He-raccoon
Yulia Fedorova – Beaver
Marina Martynikhina - Mouse
Anna Kukhta - Squirrel
Valentina Markova – She-raccoon
Vladimir Sidorov - Wolf
Irina Bogatyreva – Jay

Музыка — деревянный и железные варганы, пимак, бубен
Music – wooden and metallic jaw harps, native american flute, drum.

Идея, сценарий — Ирина Богатырёва, Юлия Фёдорова, Марина Мартынихина
Видеосъёмка — Ольга Культикова, Ирина Богатырёва
Разработка и отрисовка персонажей — Марина Мартынихина
Видеомонтаж и анимация — Юлия Фёдорова
Рука, сажающая варган, — Сергей Королёв
Редактура английского перевода - Марк Гроуден

The idea and scenario - Irina Bogatyreva, Yulia Fedorova, Marina Martynikhina
Video footage – Olga Kultikova, Irina Bogatyreva
Character design and art - Marina Martynikhina
Video editing and animation - Yulia Fedorova
The hand planting a jaw harp – Sergey Korolev
Proofreading over the English text - Mark Growden

Звуки природы из аудиобиблиотеки Йеллоустоунского парка:
Sounds of nature from the Yellowstone National Park Audio Library:
— some early morning birdsong recorded near Mammoth Hot Springs
— а quiet autumn morning on the shore of Peale Island in Yellowstone Lake