Cartas de Cristo: Carta 2 Cristo Consciência Divina Criativa

ALMENARA EDITORIAL LTDA. www.almenaraeditorial.com.br
Email: [email protected]

Título original: Christ Returns – Speaks His Truth. Publicado em 2007 por AuthorHouse, Indiana, United States. Library of Congress Control Number: 2007907026.


Segunda edição: Christ Returns – Reveals Startling Truth. Publicado em 2010 por A New Epoch Publishing, Montana, United Sates. Copyright © 2007 A New Epoch Publishing.


Publicado sob autorização de INTERKELTIA EDITEUR, agente literário. www.interkeltia.com

NOTA DO EDITOR


Um trabalho cuidadoso foi realizado por uma equipe de profissionais para trazer ao público brasileiro uma tradução fidedigna das Cartas de Cristo, em um momento em que o mundo necessita muito (e talvez deseje suficientemente) os valores, as atitudes e os comportamentos aqui delineados. Ao folhear o livro, o leitor observará a peculiaridade da formatação do texto das Cartas, com o uso recorrente de negritos, letras itálicas e maiúsculas. Cumpre esclarecer esse ponto: respeitamos uma instrução específica recebida do agente literário, para que fosse mantida a formatação gráfica indicada, como forma de ultrapassar os limites da linguagem na transmissão da experiência e conteúdo descritos pela autora. Esses motivos são mais bem explicados no Prefácio logo adiante.


No trabalho de tradução fizemos algumas escolhas: a utilização do pronome “você” ao invés de “tu” (este último é comum em textos que incluem manifestações de Cristo) e o uso da segunda pessoa do singular em grande parte das falas de Cristo aos grupos e ao longo de sua narração aos leitores. Isso, mais a eleição de termos preferencialmente simples, evidenciam o esforço para alcançarmos uma linguagem contemporânea, direta e acessível a todos os públicos, em um texto que traz por si mesmo, em certos momentos, desafios à compreensão do leitor. Estivemos menos preocupados com a construção de uma peça literária do que com uma exposição vívida e fiel. Finalmente, para alguns termos que consideramos importantes e cuja tradução obrigou-nos a fazer escolhas de linguagem, incluímos o termo original em inglês em notas de rodapé. Nesta segunda edição efetuamos algumas correções e melhorias no texto.


A qualquer tempo, desejando saber mais, consulte o site internacional para as Cartas de Cristo, onde o texto integral está disponível em inglês e em várias outras línguas: www.christsway.co.za.










[email protected]

Website:
https://www.akshayoga.com (https://www.akshayoga.com/)