Скачать или смотреть LFT21-1 il va, elle va བོད་སྐད་ཐོག་གི་ཧྥ་སྐད་སློབ་ཚན། Mots français les plus utilisés.

21-1 ༢༡་དུམ་བུ་དང་པོ།
il va / elle va ( ཁ་སྐད་ : i va../ è va ཕལ་སྐད་ : va )
༼ སྒྲ་འདོན་སྟངས། ༽༼ ཨི་(ལུ་)བྷ་/ ཨིལ་རྦ་ / ཨེ་ལུ་བྷ་ / ཨེལ་རྦ་ ༽
དོན་དག 1) ཁོང་ xxལ་འགྲོ་གི་འདུག 2)མ་འོངས་པ་ཉེ་པོ་ [རྒྱུ་རེད། / རྒྱུ་ཡོད་པ་] 3) il va xx (རྗེས་མ་)ག་རེ་ག་རེ་ཡོང་། གྲུབ་ཡོང་། པ་ཡོད། པ་འདུག
དཔེར་ན་
1) ཁོང་འབབ་ཚུགས་ལ་འགྲོ་གི་འདུག Il va à la gare. (ཁ་ : i va..)
2) ཁོང་བདེ་པོ་རེད། il va bien. (ཁ་ : i va bien)
3) ཁོང་ཡོང་གི་རེད། Il va venir.(ཁ་ : i va v’nir)
4) Il va pleuvoir. ཆར་པ་བབས་པ་འདུག
Il va sûrement pleuvoir. གཏན་གཏན་ཆར་པ་བབས་པ་འདུག
5) ཁོས་ཧྥ་ཡིག་གི་དེབ་གཅིག་ཉོ་རྒྱུ་རེད། = ཁོས་ཧྥ་ཡིག་གི་དེབ་གཅིག་ཉོ་ཡག་རེད།
Il va acheter un livre de français.
6) Il va venir plus tard. ཁོང་ཏོག་ཙམ་རྗེས་ལ་ཡོང་གི་རེད།
7) ཁོང་གཏན་གཏན་ཡོང་གི་རེད། Il va sûrement venir.
ཁོང་ཕེབས་པ་ཡོད། Il va très probablement venir./ En principe, il va venir. / Normalement, il va venir. / D’après ce que je sais, il va venir.
8) Il va y avoir ག་རེ་ག་རེ། (རྗེས་མ་)ག་རེ་ག་རེ་ཡོང་།
B1 Il va y avoir de la pluie. རྗེས་མ་ཆར་པ་བབ་ཡོང་།
ཁ་སྐད། i va y avoir de la pluie./ ཕལ་སྐད་ : va y avoir d’ la pluie.
9) རྗེས་མ་རྙོག་དྲ་བཟོས་ཡོང་། Il va y avoir des problèmes.
ཁ་སྐད། i va y avoir des problèmes / va y avoir des problèmes. ...un pb
10) མི་མང་པོ་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན། Il va y avoir beaucoup de monde.
ཡོང་= venir. → beaucoup de monde viendra.
Il va y avoir beaucoup de monde qui viendra.
EXERCICES སྦྱོང་བདར། ཧྥ་སྐད་ཐོག་ལ་སྐད་བསྒྱུར་གནང་དང་།
1°) མོ་རང་གིས་འཛིན་གྲྭ་རྗེས་མ་ཡོང་པ་ཡོད་པས།
མོ་རང་གིས་ཡོང་པ་ཡོད།
མོ་རང་གིས་ཡོང་པ་མེད།
2°) ཁོང་གིས་ལས་ཀ་བྱེད་གྲུབ་པ་ཡོད་པས།
བྱེད་གྲུབ་པ་ཡོད།
བྱེད་གྲུབ་པ་མེད།
3°) མོས་མེ་འཁོར་རྗེས་ཟིན་པ་འདུག་གས།
རྗེས་ཟིན་པ་འདུག
རྗེས་ཟིན་པ་མི་འདུག
ཕལ་ཆེར་རྗེས་ཟིན་པ་ཡོད།
4°) སང་ཉིན་ཆར་པ་བཏང་པ་འདུག་གས།
ཆར་པ་བཏང་པ་འདུག
ཆར་པ་བཏང་པ་མི་འདུག
5°) ཁྱེད་ཀྱི་སྤུན་སྐྱ་པེ་རི་སི་ལ་ཕེབས་པ་ཡོད་པས།
ཕེབས་པ་ཡོད།
ཕེབས་པ་མེད།
ཕེབས་པ་ཡོད་མེད་ངས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
6°) ཁོང་ཧྥ་རེན་སི་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་རྒྱུའི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་བྱུང་ངས།
ད་ལྟ་རག་མ་སོང་། ཡིན་ནའི་ལེ། མགྱོགས་པོ་ཡོང་པ་ཡོད།
7°) ཁྱེད་རང་གི་བྱས་ན། ཚོང་ཁང་དེ་སྒོ་ཕྱེ་ཡོང་པ་ཡོད་པས།
ངའི་བསམ་པ་བྱས་ན་སྒོ་ཕྱེ་གྲབས་ཡོང་པ་ཡོད།
ནང་ལོགས་ལ་མི་འདུག ནང་ལོགས་ལ་ང་མི་མཐོང་གི་འདུག
Réponses : ལན།
1°) མོ་རང་གིས་འཛིན་གྲྭ་རྗེས་མར་ཡོང་པ་ཡོད་པས།
Tu penses qu’elle va venir au cours suivant ?
Vous pensez qu’elle va venir au cours suivant ?
མོ་རང་གིས་ཡོང་པ་ཡོད། Oui, je pense qu’elle va venir.
ཁ་སྐད་ Oui, ch’pense qu’è va v’nir.
Je pense que oui. ཁ་སྐད་ ch’pense que oui.
མོ་རང་གིས་ཡོང་པ་མེད། Non, je ne pense pas.
ཁ་སྐད་ (Nan,) ch’pense pas.
2°) il va finir le travail ? ཁོང་གིས་ལས་ཀ་བྱེད་གྲུབ་པ་ཡོད་པས།
Tu penses qu’il va finir le travail ?
བྱེད་གྲུབ་པ་ཡོད། Je pense que oui.
བྱེད་གྲུབ་པ་མེད། Je pense que non.
3°) Tu penses qu’elle va attraper le train ?
Tu penses qu’elle va avoir le train ?
Tu penses qu’elle va avoir son train ?
མོས་མེ་འཁོར་རྗེས་ཟིན་པ་འདུག་གས།
Je pense que oui. རྗེས་ཟིན་པ་འདུག
Je pense qu’elle va l’avoir.
ཕལ་ཆེར་རྗེས་ཟིན་པ་ཡོད། Je pense que oui./ Peut-être que oui.
/ ça se peut qu’elle l’aie.
ཁ་སྐད་ ça se peut que oui.
/ elle va peut-être l’avoir.
ཁ་སྐད་མགྱོགས་པོ་ è va p’tê’t’ l’avoir.
Je pense que non./ Je ne pense pas. རྗེས་ཟིན་པ་མི་འདུག
/ Je pense qu’elle ne va pas l’avoir.
ཁ་སྐད་ Je pense pas qu’elle va l’avoir.
ཁ་སྐད་མགྱོགས་པོ་ Ch’pense pas qu’è va l’avoir.

4°) སང་ཉིན་ཆར་པ་བཏང་པ་འདུག་གས།
Tu penses qu’il va pleuvoir demain ?
ཆར་པ་བཏང་པ་འདུག Je pense que oui.
ཆར་པ་བཏང་པ་མི་འདུག Je pense que non. / Je ne pense pas.
5°) ཁྱེད་ཀྱི་སྤུན་སྐྱ་པེ་རི་སི་ལ་ཕེབས་པ་ཡོད་པས། སྤུན་སྐྱ་ cousin / parent
Ton cousin, tu penses qu’il va venir à Paris ?
ཕེབས་པ་ཡོད། Je pense que oui. / C’est probable.
ཕེབས་པ་མེད། Je pense que non. / C’est peu probable.
ཕེབས་པ་ཡོད་མེད་ངས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
Je ne sais pas trop si il va venir.
Je ne sais pas trop si il va venir ou pas.
6°) ཁོང་ཧྥ་རེན་སི་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་རྒྱུའི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་བྱུང་ངས།
Est-ce qu’il a obtenu un permis de travailler en France ?
དལྟ་རག་མ་སོང་། ཡིན་ནའི་ལེ། མགྱོགས་པོ་ཡོང་པ་ཡོད། Pas encore, mais il va l’avoir bientôt.
7°) ཁྱེད་རང་གི་བྱས་ན། ཚོང་ཁང་དེ་སྒོ་ཕྱེ་ཡོང་པ་ཡོད་པས། à ton avis, il va ouvrir, le magasin ?
ངའི་བསམ་པ་བྱས་ན་སྒོ་oui, je pense qu’il va ouvrir tout de suite.
oui, je pense qu’il va ouvrir d’un instant à l’autre.
ནང་ལོགས་ལ་མི་འདུག il y a du monde à l’intérieur.
ནང་ལོགས་ལ་ང་མི་མཐོང་གི་འདུགJe vois des gens à l’intérieur.
Phrases célèbres : གསུངས་པ་སྐད་གྲགས་ཆེན་པོ།
et j’ai [cette] espérance envers Dieu, ..., qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes.
ངས་དཀོན་མཆོག་ལ་འཆང་བའི་རེ་བ་...བཅོལ་ཡོད། དེ་ནི་དྲང་བདེན་དང་མཐུན་པའི་མི་དང་དྲང་བདེན་དང་འགལ་བའི་མི་གཉིས་ཀ་སླར་གསོན་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་རེད།
“དྲང་བདེན་གྱི་མི་དང་དྲང་བདེན་མིན་པའི་” མི་ཚང་མ་སླར་གསོན་བྱེད།”
“Car moi aussi je suis un homme placé sous une autorité, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : ‘ Va ! ’ et il va, et à un autre : ‘ Viens ! ’ et il vient, et à mon esclave : ‘ Fais ceci ! ’ et il le fait. ”
ང་ཡང་གཞན་ཀྱི་དབང་འོག་ཏུ་ཡོད། ངའི་འོག་ལའང་དམག་མི་ཡོད། གཅིག་ལ་སོང་ཟེར་ན་འགྲོ། གཅིག་ལ་ཤོག་ཟེར་ན་འོང་། གཡོག་པོ་ལ་ལས་འདི་བྱོས་ཟེར་ན་བྱེད་དོ། ཞེས་ཞུས་སོ།