El triunfo de la Muerte de Pieter Brueghel el Viejo / «Триумф смерти» Питера Брейгеля Старшего

El triunfo de la Muerte de Pieter Brueghel el Viejo: un año de coexistencia
Conferencia de María Antonia López de Asiaín
En el marco del ciclo “Museo del Prado en Moscú”
Impartida en español

María Antonia López de Asiaín, la persona que nos ha devuelto renacida la obra clave de Pieter Brueghel el Viejo –su Triunfo de la Muerte– es desde 1986 restauradora de pintura del Museo del Prado, donde ha trabajado con obras de Velázquez, Rubens, Van Dyck, Tintoretto, Tiepolo, Murillo, Ribera, el Bosco y un largo etcétera. Algunas de las pinturas más importantes que ha restaurado en este museo son: La fuente de la Gracia del taller de Jan van Eyck, Las tentaciones de san Antonio Abad del Bosco, El triunfo de la Eucaristía de Rubens y el Triunfo de la Muerte de Pieter Brueghel el Viejo. La restauración de la obra de Pieter Brueghel será el tema de su conferencia.

El estado de conservación anterior de esta pintura en las salas del Museo Nacional del Prado era estable pero con una imagen opaca y oscura debido a los barnices oxidados y los retoques alterados que la cubrían y cambiaban su imagen original. Había tenido restauraciones históricas descuidadas que no habían solucionado sus problemas sino que los habían ocultado con repintes. Gracias a la restauración se ha desvelado una obra de grandísima calidad y se han revelado a nuestra vista su técnica pictórica, las huellas de su proceso creativo e incluso algunos detalles ocultos para poder reflexionar junto con Brueghel sobre el impacto de la muerte.



«Триумф смерти» Питера Брейгеля Старшего: год сосуществования с шедевром
Лекция Марии Антонии Лопес Асиаин в рамках цикла «Музей Прадо в Москве»
На испанском языке

Мария Антония Лопес де Асиаин работает реставратором в Музее Прадо с 1986 года. Благодаря ей мир увидел возрожденной ключевую работу Питера Брейгеля Старшего «Триумф смерти». Она реставрировала произведения Веласкеса, Рубенса, Ван Дейка, Тинторетто, Тьеполо, Мурильо, Риберы, Босха и многих других. В числе работ, с которыми она работала в мастерских Музея Прадо «Фонтан благодати» мастерской Яна Ван Эйка, «Искушение святого Антония» Босха, «Триумф Евхаристии» Рубенса, а также «Триумф смерти» Питера Брейгеля Старшего, о котором пойдет речь в этой лекции.

Дореставрационное состояние этой картины, входящей в постоянную экспозицию Музея Прадо, было стабильным, но далеким от идеала. Изображение потускнело и потемнело из-за окисления лака и позднейших наложений краски, которые меняли изначальный облик картины. Картина несколько раз подвергалась небрежной реставрации, когда проблемные места не реставрировались, а просто записывались сверху. Благодаря последней реставрации мы получили возможность открыть для себя работу высочайшего уровня и увидеть изначальную живописную технику, следы того, как создавалась картина и даже некоторые скрытые ранее детали. Теперь вместе с возрожденным Брейгелем мы можем погрузиться в размышления о жизни и смерти.