[THSUB/คำอ่าน] 倾覆 (พลิกล้าง) - 潘韵淇 (Ost. Perfect Word || โลกอันสมบูรณ์แบบ ภาคพิเศษ ขี้เถ้าแห่งเพลิง)

มาแปลเพลงอนิเมะจีนกันบ้าง! เป็นเพลงที่แอบแปลยากมากๆ (;__;) ขออนุญาตแปลตามความเข้าใจเลยก็แล้วกันนะ ฮ่าาาาา แปลผิดอย่างไรต้องขออภัยค่ะ กราบงามๆ (_/|\_)

倾覆 หมายถึง การพลิกลง คว่ำลง พลิกหงายลง ล้มล้าง ทำลาย เลยจับแปลรวมเป็น “การพลิกล้าง” แล้วกัน 555 อารมณ์แบบ จะพลิกผันทุกสถานการณ์และล้มล้างทุกอย่างเพื่อความรักค่ะ❤︎

救赎 หมายถึง การไถ่ถอน การไถ่บาป การช่วยให้รอดพ้น การกอบกู้กลับคืน การช่วยให้หลุดพ้น

==================================

Title: 倾覆 (พลิกล้าง)
Artist: 潘韵淇
TV Anime "Perfect World” The movie OST.
《完美世界》动画剧场版插曲
โลกอันสมบูรณ์แบบ ภาคพิเศษ ขี้เถ้าแห่งเพลิง

Released on: 2024-09-14!!

⇒ Official Weibo: https://weibo.com/u/7453780346
⇒ Official MV: -
⇒ Official PV: -
⇒ Streaming: 潘韵淇《倾覆》(《完美世界》动画剧场版插曲) https://c6.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=v9w... @QQ音乐
⇒ Official Twitter: -

==================================

🎵 Lyrics:

天地之间迎着风用执念换一段相守
沉默地等候 是梦穿过眼眸

*一寸微光黑暗中盘旋着爱化作星火
回忆在燃烧 用一生去冷却

**悬崖边 盛开的花嵌入心海
固执等待 思念不肯放手

***泪若雨 刺破遥远苍穹的光影
痛彻难忘 倾覆了生命的赌注
爱跌宕起伏须弥中 被浸染的过往
红尘迷雾 就算模糊余生归途 也同赴

(* , ** , ***)

****命运盘错 人世间
愿乘帆共渡 寒夜到白昼
用这血脉 和心跳
写尽了千古 为爱倾覆

情难离别 在徜徉
往前方的路 穿越那迷雾
与你并肩 等岁月
轮回那救赎 为爱倾覆

(*** , ****)

==================================

คำอ่าน:

เทียน ตี้ จือ เจียน อิ่ง เจอะ เฟิง
ย่ง จื๋อ เนี่ยน ฮว่าน อี ต้วน เซียง โส่ว
เฉิน โม่ เตอะ เติ่ง โห้ว ชื่อ เมิ่ง ชวน กั้ว เหยี่ยน หมัว

*อี ชุ่น เวย กวาง เฮย อั้น จง ผัน เสวียน เจอะ
อ้าย ฮว่า จั้ว ซิง ฮั่ว
หุย อี้ ไจ้ หรัน เซา ย่ง อี เซิง ชวี่ เหลิ่ง เชวี่ย

**เสวียน หยา เปียน เซิ่ง ไค เตอ ฮวา เชี่ยน รู่ ซิน ไห่
กู้ จื๋อ เติ่ง ไต้ ซือ เหนียน ปู้ เขิ่น ฟ่าง โส่ว

***เล่ย รั่ว อวี่
ซื่อ พั่ว เหยา เหยวี่ยน ชาง ฉง เตอ กวาง อิ่ง
ท่ง เช่อ หนาน วั่ง ชิง ฟู่ เลอ เซิง มิ่ง เตอ ตู๋ จู้
อ้าย เตีย ตั้ง ฉี่ ฝู
ซวี หมี จง เป้ย จิ้น หรั่น เตอ กั้ว หวั่ง
หง เฉิน หมี อู้ จิ้ว ซ่วน หมัว หู อวี๋ เซิง กุย ถู
เหย่ ถง ฟู่

(* , ** , ***)

****มิ่ง อวิ้น ผาน ชั่ว เหริน ซื่อ เจียน
ย่วน เฉิง ฟาน ก้ง ตู้ หาน เย่ เต้า ไป๋ โจ้ว
ย่ง เจ้อ เซวี่ย ม่าย เหอ ซิน เที่ยว เสี่ย จิ้น เลอ เชียน กู่
เว่ย อ้าย ชิง ฟู่

ฉิง หนาน หลี เปี๋ย ไจ้ ฉัง หยัง
หวั่ง เฉียน ฟาง เตอ ลู่ ชวน เยว่ น่า หมี อู้
อวี่ หนี่ ปิ้ง เจียน เติ่ง ชุ่ย เยว่
หลุย หุย น่า จิ้ว ฉู
เว่ย อ้าย ชิง ฟู่

(*** , ****)


==================================
แปลผิดพลาดประการใด ต้องขอกราบแทบเท้าประทานอภัย
หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิต ขอบคุณฮะ
==================================

คลิปวิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกด้านการแปลภาษา และโปรโมตเท่านั้น
ไม่มีจุดประสงค์เพื่อการค้าหากำไร หรือสร้างรายได้แต่อย่างใด
ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของเจ้าของผลงานและผู้ถือลิขสิทธิ์
หากมีการเรียกร้องให้ลบจากทางเจ้าของลิขสิทธิ์ จะทำการลบคลิปวิดิโอนี้ทันที
For Translation practice and Promote this song only.
The purpose of this video is not for trade.
All copyrights belong to the owner of the work and copyright holder.
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures
please send me an e-mail to ([email protected]),
the video will be taken down immediately.

===Please buy the album to support the artist===
=====อย่าลืมอุดหนุนผลงานลิขสิทธิ์กันด้วยนะ=====