胡旋舞/ Sogdian Whirl ～《心应胡旋》

胡旋舞，是唐代著名的健舞，原為中亞一帶的民間舞，出自「昭武九姓」地區，由康國等傳入。胡旋舞與元代的「十六天魔舞」被視為中國最負盛名的、來自西域的古典樂舞。南北朝至隋唐壁畫、石畫、胡俑有西域胡男女性跳胡旋舞，《舊唐書·西域傳》、《新唐書·西域傳》和《冊府元龜》有不少西域諸國進獻“胡旋女”的記載。

據記載“胡旋女”為康居或康國（今中亞撒馬爾罕、哈薩克一帶）和中亞昭武九姓地區的進獻物品之一，說明了胡旋舞的起源自中亞一帶。 《胡旋舞》在唐代曾經風靡一時。除專門表演《胡旋舞》的舞伎外，安祿山、武延秀等均善於表演《胡旋舞》。

現在中亞包括新疆自治區一帶的民間舞仍保留胡旋舞的色彩。在舞動至高潮時，舞者常加快節奏地連續旋轉以抒發內心歡樂的激情。事實上，敦煌莫高窟220窟中唐代壁畫伎樂天急轉如風的舞姿圖和寧夏自治區鹽池唐墓出土的石刻舞人都反映了唐代《胡旋舞》的風姿。
============================================================

Huteng (胡騰 - lit. 'Barbarian leap', or 胡腾舞 - "Dance of the Barbarian leap") was the Tang dynasty term for a type of dance that originated in Central Asia, especially among the Sogdians and the region of Tashkent (石國). The dance was well known during the Tang dynasty, and there are numerous depictions of it in works of art. The dance was characterized by spinning, leaps and backflips. The dancers would particularly make summersaults, first planting their feet firmly on the carpet, tilting their face upward and arching their body, then lift their arms and jump backward to the sound of flutes and the pipa.

Another famous dance from Central Asia was the Sogdian Whirl (胡旋 - "Whirling Barbarian", also 胡旋舞 - "Dance of the Whirling Barbarian"), in which a young woman was spinning inside a circle. Also another one was the "Dance of the thorn branch" (柘枝舞).

These dances, part of the "Barbarian dances" (胡舞) from Central Asia, Serindia and the Persian Empire, were extremely popular in China during the Tang Dynasty, especially in the area of Chang'an and Luoyang.

The representations of such dancers would turn more negative after the 8th century CE, following the revolt of An Lushan, a Turco-Iranian rebel.
============================================================

胡旋舞（こせんぶ）は、唐代頃に中国に伝わった、サマルカンド地方に住むソグド人の舞踊。唐で流行し、ソグド人ばかりでなく、多くの人々によって好まれた。安禄山や楊貴妃もこの舞踊の名手であったことで知られる。他に、ソグド地方から伝わった踊りとして、胡騰舞（ことうぶ）、柘技舞（しゃしぶ）などがある。

開元年間初期に、ソグド人の諸国から、「胡旋」を舞う女性が唐に献上されてきたことを伝える文献が存在する。主に女性によって舞われた。西域から伝わった音楽の管弦や太鼓の音に従い、軽い布をつけ、急速な速度で旋回する踊りであったことが、当時の記録やこれを題材にした詩を根拠に確認できる。また、小さい絨毯の上で踊り、そこから一歩も足を離すことはなかったと伝えられる。