Proces cz.I #01 | Franz Kafka | Audiobook po polsku

Franz Kafka – „Proces”, przekład Bruno Schulz; czyta Piotr Adamczyk, 2016 rok.

🎧 Posłuchaj całego audiobooka! https://bit.ly/Proces_radiobook

W projekcie Polskiego Radia „Radiobook” prezentujemy jedną z trzech powieści Franza Kafki, żyjącego na przełomie XIX i XX wieku, piszącego po niemiecku autora pochodzenia żydowskiego, urodzonego i niemal całe życie związanego z czeską Pragą.

„Proces”, to wydana w rok po śmierci autora (który zmarł w 1924) powieść pełna absurdu, surrealizmu i atmosfery grozy. Józef K – urzędnik bankowy zostaje któregoś dnia aresztowany z niewiadomej przyczyny. Dalej świat rzeczywisty miesza się ze światem snów, a kolejne odsłony tytułowego procesu napawają szokiem. Trudno oczyścić się z winy, o której nie ma się pojęcia… W wielowarstwowym i wieloznacznym tekście powieści mieszają się aspekty społeczny, psychologiczny, religijny i filozoficzny.

„Proces” stał się inspiracją dla wielu współczesnych twórców. Pierwszej  ekranizacji dokonał Orson Welles w roku 1962. Wiele nawiązań do powieści znajdujemy nawet w produkcjach polskich muzyków punkowych i rockowych (np. zespoły Armia i Republika).

Sygnowane nazwiskiem Brunona Schulza pierwsze tłumaczenie powieści na język polski, które ukazało się drukiem w roku 1936, jest w rzeczywistości tłumaczeniem Józefiny Szelińskiej, partnerki Schulza. Schulz dokonał w nim jedynie pewnych korekt. Do dziś powstały jeszcze dwa przekłady – Jerzego Korpantego (uznawany za najwierniejszy oryginałowi) i Jakuba Ekiera.

Prezentowany w cyklu „Radiobook” tekst „Procesu” zarejestrował w studiach Polskiego Radia, w roku 2016 Piotr Adamczyk, znakomity i rozpoznawalny aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i dubbingowy.

Produkcja: Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny, Polskie Radio S.A., 2016 r.

Facebook   / radiobookpr  

#Radiobook – wyobraźnia, która nie śpi.

#Audiobooki #PolskieRadio

Tytuł: Proces cz.I
Data premiery: 19/06/2023
Autor: Franz Kafka
Przekład: Bruno Schulz
Czyta: Piotr Adamczyk
Ilość odcinków: 5
Rok produkcji: 2016
ISBN 978-83-67540-08-7