流氓阿德 Ardor【給五十歲自己的備忘錄 A Note to My Fifty-Year-Old Self】Music Video (NETFLIX影集《罪夢者》插曲) [CHT/ENG]

狂賀！獲 #第30屆金曲獎最佳台語男歌手獎！
#流氓阿德 2018 全新創作專輯《溫一壺青春下酒》
▶ 線上收聽／實體收藏____https://ardorhuang.lnk.to/WarmingAPot...
NETFLIX 首部華語原創劇《#罪夢者》插曲

-

有一天，我 50 歲了。
我在黑夜中一邊喝著烈酒，一邊細細回想著過往的一切。
曾經散發著濃濃賀爾蒙的青春肉體，
進化成度數不斷加深的散光老花。
儘管我有千百個不願意，
卻也變成了人們口中的大人。
拿起筆來，我在日記本的第一頁，寫了給自己的備忘錄。
「絕對不要變成自己討厭的那種大人」。

by 流氓阿德

-

#給五十歲自己的備忘錄 A Note to My Fifty-Year-Old Self

昨天　是牆壁上掛著的相片
(Yesterday is a photo hung on the wall)
今天　是車窗外後退的風景
(Today is the view behind the train, retreating)
明天　是床頭邊未響的鬧鐘
(Tomorrow is the alarm clock, yet to go off)
後天　是墓碑上褪色的名字
(The day after tomorrow is a fading name on a tombstone)

今天你的心情是怎樣？
(How do you feel today?)
是感到寂寞還是孤單？
(Are you lonely or alone?)
要記得　對自己好一點
(Just remember to treat yourself better)
世界上沒有完美這款物件
(There is no perfection in the world)
所謂的夢想　只是一種生活的態度
(“Dreams” are only an attitude to life)
有也好　無也罷　盡力就好
(Don’t care what you get, just do your best)

啦啦啦啦　無論世事怎變化
(La-la-la-la, no matter how things change)
絕對毋通　變成討厭的大人
(Don't become the grown-ups you hate)

今天你的心情是怎樣？
(How do you feel about today?)
是感到憤怒還是失落？
(Are you angry or lost?)
別羨慕別人所擁有的一切
(Don't be envious about everything others have)
因為你擁有的別人也沒有
(Because you have something they don’t)
所謂的幸福　只是一種需求的多寡
(“Happiness” only depends on how much do you want)
得也好　失也罷　生死有命
(Don’t care about what you lost, Life will find its way)

啦啦啦啦　無論世事怎變化
(La-la-la-la, no matter how things change)
絕對毋通　變成討厭的大人
(Don't become the grown-ups you hate)

想哭就哭吧　管他別人怎麼想
(Cry if you want to, ignore what others think)
自尊面子　算算不值幾毛錢
(Pride isn't worth anything)
想廢就廢吧　管他未來會怎樣
(Waste your life if you want to, ignore the future)
你的人生　是你的人生
(Your life is your life)

啦啦啦啦　無論世事怎變化
(La-la-la-la, no matter how things change)
絕對毋通　變成討厭的大人
(Don't become the grown-ups you hate)

-

詞曲｜流氓阿德

出品製作｜洗耳恭聽 all ears
出品人｜呂燕清
發行人｜呂世玉
大中華區總裁｜何燕玲

監製｜陶婉玲

製作公司｜純 Purist
導演｜唐健哲．保羅
製片（日本）｜常松 英史
主演｜森山 優理子
攝影｜Alive
攝影助理｜上遠野舞
梳化｜塩崎 春香
剪接｜唐健哲
調光｜Shift Lu
演員｜石橋 みやび ．松本 義明．飯村 伸孝
伊藤 博．真浦 誠．光永 晴貴
小野 真由．笹田 優花．山口 美紅．菅原 ゆか
協力｜松本 義明（ymg studio）．一般財団法人さっぽろ産業振興財団
Sapporo Film Commission．札幌フィルムコミッション
場地協力｜神戸餃子 橋本家．Hako雑貨店．スーパー・フィノッキオ
企劃｜戴均叡
藝人經紀｜許菱真
藝人造型｜鍾政文
平面攝影｜唐健哲．陶婉玲

製作人｜流氓阿德
製作助理｜劉又豪
配唱製作人｜秦旭章
編曲｜#晨曦光廊
木吉他｜陳昶煬
電吉他｜林昆賢
電貝斯｜陳重瑋
鼓｜許花
鋼琴｜福永年
小提琴｜張詠翔
中提琴｜盧妍年
風琴｜Andy Baker
和聲｜陳昶煬．林昆賢．陳重瑋．許花．福永年
錄音工程師｜楊聲錚．林鉑堅．伊勗賢 (Lead Vocal)．Andy Baker (Air Organ)
錄音室｜乘以三錄音室．玉成戲院錄音室（Lead Vocal．Air Organ）
混音工程師｜Andy Baker
混音室｜玉成戲院錄音室
母帶後期處理製作人｜Andy Backer
母帶後期處理工程師｜Joel Hatstat
母帶後期處理工程室｜Joel Hatstat Studio

OP：All Ears Music Inc.
SP：HIM Music Publishing Inc.

#溫一壺青春下酒

▎洗耳恭聽 all ears
Facebook｜  / weareallears  
Instagram｜  / allearsmusic  
Weibo｜https://www.weibo.com/p/1005056082251584

▎流氓阿德 Ardor Huang
Facebook｜  / iamardorhuang  
Instagram｜   / ardorhuang  
Weibo｜https://www.weibo.com/ardorhuang