Si Seulement - Kendji Girac // Cover (English translation / Traduction anglaise)

This song is an English adaptation of "Si seulement" by Kendji Girac. It explores themes of regret and unspoken emotions, with the narrator reflecting on missed opportunities to express their true feelings. The metaphor of losing a smile on stage represents inner struggles and the fear of ruining everything they've built. Despite the silence, the memory of a loved one's smile offers comfort. The repeated "If only" captures the longing for what could have been, making this translation a heartfelt reflection on vulnerability and missed chances.
#kendjigirac #siseulement #englishtranslation

If you wanna support me please subscribe:    / @josshenry  
Facebook: https://www.facebook.com/joss.henry.m...
Twitter:   / josshenrymusic  
Instagram:   / josshenrymusic  
TikTok: https://www.tiktok.com/@josshenrymusi...

Translation: Joss Henry
Instrumental: Jérémy Spark    • Si seulement - Kendji GIRAC (Karaoké ...  

Lyrics/translation:
On the stage I left behind,
My own smile,
My own smile,
My own smile,
Like an abandoned captain,
With no ship,
With no ship,
With no ship,
I’m sorry if I chose to,
Destroy myself,
Putting at risk of ruin,
My empire,
On the stage I left behind,
My own smile,
My own smile.
If only,
I had told you the truth,
Without writing the words on my skin,
If only,
I had dared speak the words,
Without fear of ruining the scene,
If only,
I had told you for real,
If only,
I could have told you before.

From our years, I still hold on,
To your smile,
To your smile,
To your smile,
It’s what kept me safe and warm,
Through the worst,
Through the worst,
Through the worst,
I’m sorry if I chose to,
Hold them in,
All the sobs I kept inside,
With no word,
From our years, I still hold on,
To your smile,
To your smile.
If only,
I had told you the truth,
Without writing the words on my skin,
If only,
I had dared speak the words,
Without fear of ruining the scene,
If only,
I had told you for real,
If only,
I could have told you before.

If only,
I had told you the truth,
Without writing the words on my skin,
If only,
I had dared speak the words,
Without fear of ruining the scene,
If only,
I had told you for real,
If only,
I could have told you before,
If only.