"Między światami" zwiastun

Jest rok 1989. Tysiące obywateli NRD ucieka przez Pragę i Węgry do RFN, jednak Ellen Schernikau wsiada do pociągu i jedzie w przeciwnym kierunku. Wraca do swojej ojczyzny po 23 latach. Tam składa wniosek o przyznanie jej obywatelstwa NRD, które otrzymuje w październiku 1989. Pięć tygodni później kraj jej tęsknoty przestaje istnieć.

Dlaczego wróciła? Dlaczego zdecydowała się opuścić ten tzw. "wolny świat" i wrócić do państwa, w którym panował reżim?

Sztuka bierze pod lupę „niewidoczne mury” w niemieckim społeczeństwie, a patrząc z szerszej perspektywy: w Unii Europejskiej. Jednocześnie próbuje odpowiedzieć na pytania: co to znaczy przekraczać granice, czym jest dla jednostki opuszczenie własnej ojczyzny i rozpoczęcie wszystkiego od nowa w nowym miejscu, dlaczego ludzie, którzy teoretycznie mają jak najlepsze warunki do odnalezienia się w miejscu swojej emigracji nie potrafią nigdy do końca poczuć się tam jak w domu i na koniec: dlaczego czasami Polacy i Niemcy Wschodni rozumieją się lepiej niż tzw. „Ossis” i „Wessis”? Bohaterkami spektaklu są dwie kobiety, które znają język oraz kulturę kraju, do którego wyemigrowały i boleśnie przekonują się, że czasami to nie granice państwa oddzielają od siebie pewien sposób myślenia. Można znać język i kulturę kraju, a mimo wszystko ma się wrażenie, że bije się głową w mur. Spektakl „Między światami” koncentruje się na problematyce konfrontacji Wschodu z Zachodem. Z jakimi schematami myślowymi mimo zmieniających się warunków politycznych i ekonomicznych mamy do czynienia, gdy spotykają się ludzie pochodzący z tych dwóch biegunów?

Autor: Zofia Delest
Reżyseria niemieckojęzycznej wersji:
Beata Cholewa - Mazurowska & Zofia Delest
Opracowanie polskojęzycznej wersji: Zofia Delest
Głosy z off`u
Impreza: Zofia Delest, Kamila Tomaszewska, Sylwester Barszczyński
Wiadomości: Izabela Nawrat (dziennikarka Polenflug Neo)


Kamera i nagranie dźwięku: Nizar Fahem
Asysta kamerzysty & opracowanie obrazu: Jana P.
Montaż: Jana P. & Zofia Delest
Opracowanie dźwięku: Sylwester Barszczyński

Nagranie zrealizowane z funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, za pośrednictwem Konsulatu Generalnego RP w Hamburgu oraz dzięki wsparciu Fundacji "Nowa Przestrzeń" w Warszawie we współpracy ze stowarzyszeniem Verein für Interkulturelle Projekte V.I.P. e.V. w Brunszwiku.