Opou Deis Dyo Kyparissia - Aslı Aker feat. Fotini Kokkala

TR - Bu paylaşım benim için çok özel. Çok çok kıymetli.
Yunanca şarkı söylemek benim için her zaman ruhumu kanatlandıran bir şey oldu. Çocuk yaştan beri. Yıllar içinde hayatın da elimden tutmasıyla, birbirinden şanslı karşılaşmalarla bu coşku büyüdü, şarkıların sayısı çoğaldı.
Kalbim Asineth Fotini Kokkala ile karşılaşmamız ise, belki de en beklenmedik müzikal akışların kaynağı oldu hayatımda. Ve daha nice dönümlerin, dönüşümlerin, büyümelerin ilhamı...

İşte bu şarkıyı yıllar önce Midilli'de bir Nikos Andrikos seminerinde, canım Istos Korosu ile öğrendim ben. O günden beri hikayesiyle, melodisiyle zihnimde durdu.

Geçtiğimiz aylarda Fotini'ye "Ben bu şarkıyı söylemek, kaydetmek istiyorum. İster misin sen de?" diye sordum. İkiletmeden sarıldı öptü, "Yapalım" dedi. Yaptık.

Bu şarkı bir kaybın, bir ölümün, bir yasın izlerini taşıyordu. Hayatımın son bir yılında yaşadığım en derin kaybın çatlakları arasında dolaşırken ben, bu şarkı hem yaralarımı öpmeme yardım ediyor hem de kendimi yeryüzünde en iyi hissettiğim yerlerden birine, Midilli'ye gönderiyordu beni öylece.

Gözüne, kulağına, aklına bayıldığım canım Evren Arkman'ın dokunuşu ve Harem Sound ev sahipliği ile kaydettik bu Midilli ezgisi olan Opou Deis Dyo Kyparissia'yı.

Kendi halinde, öyle içimizden geldiği gibi.
Beni en iyi duyan, bilen, saranlardan olan canım abim Ersel Serdarlı da cânım kaydımızın Musicworks etiketi ile tüm dijital platformlarda yayınlanmasına öncülük etti, prodüktörlüğümüzü üstlendi.

Biricik arkadaşım Aytek Uğur Çan hem fotoğraflarımızı hem de videomuzu çekti ki o da yolda. Onun detaylı teşekkürlerini bir sonraki post'a saklıyorum.
Her birinize sonsuz teşekkür.

Spotify linkimizi profilime bırakıyorum; dilerim siz de canım dostlar, sarıp öperek dinleyin. 🤍

/

ENG / This post is very special to me. It's very precious.
Singing in Greek has always been something that gave me wings. Since my childhood.
Meeting with my sweetheart, Asineth Fotini Kokkala, was perhaps the source of the most unexpected musical flows in my life. And the inspiration of many more acres, transformations and growths...
I learned this song years ago at a Nikos Andrikos' seminar in Lesbos, with my beloved Istos Choir. Since that day, it has stood in my mind with its story and melody.
Recently I said to Fotini "I want to sing and record this song. Do you want it too?" She hugged me and my offer without any hesitations ans "Let's do it" she said. And we did.
This song carried the traces of a loss, a death, a mourning. While I was walking through the cracks of the deepest loss I have experienced in the last year of my life, this song helped me to kiss my wounds. When I hear or sing it, every single time it sent me to Lesbos, one of the places where I felt the best on earth.
We recorded this sweet tune Opou Deis Dyo Kyparissia with the talented touch of my dear friend Evren Arkman at Harem Sound, Istanbul.
On its own, as it comes from within.
My dear cousin Ersel Serdarlı, who hears, knows and surrounds me best, also pioneered the publication of our dear recording on all digital platforms with the Musicworks label and undertook our production.
My dear friend Aytek Çan took both our photos and our video, which is on the way. I'll save the detailed thanks for the video.
Heartfelt thanks to each and every one of you.
I leave our Spotify link in bio; I hope you enjoy it too, my dear friends 🤍

ΟΠΟΥ ΔΕΙΣ ΔΥΟ ΚΥΠΑΡΙΣΣΙΑ

Όπου δεις δυο κυπαρίσσια άντε και στη μέση δυο μυρτιές
Εκεί μ’έχουνε θαμμένο, άντε κι έλα φως μου να με κλαις
Έλα μικρή, δεν έρχουμαι / είμαι μικρή και ντρέπουμαι (X2)

Στις μυρτιές στα κυπαρίσσια θέλω να ‘ρχεσαι καθε πρωί
Για να βλέπω τη μορφή σου και το λυγερό σου το κορμί
Στα κατσαρά σου τα μαλλιά / λαλούν αηδόνια και πουλιά (X2)

Το καντήλι μου θ’ ανάβεις άντε με το δάκρυ το καυτό
με λουλούδια θα σκεπάζεις τον μαρμαρηνό σταυρό
Στα κατσαρά σου τα μαλλιά / λαλούν αηδόνια και πουλιά (X2)