Sviridov, Virgin Mary - Свиридов, Богоматерь в городе - A. Bondarenko, baritone, L. Gergieva, piano

Andrei Bondarenko, baritone - Андрей Бондаренко, баритон
Larissa Gergieva, piano - Лариса Гергиева, фортепьяно

Poem by Alexander Blok - стихи Александра Блока

2013 Orfeo Music Festival

0718

Александр Блок, 1905
Ты проходишь без улыбки,
Опустившая ресницы,
И во мраке над собором
Золотятся купола.

Как лицо твоё похоже
На вечерних богородиц,
Опускающих ресницы,
Пропадающих во мгле…

Но с тобой идёт кудрявый
Кроткий мальчик в белой шапке,
Ты ведёшь его за ручку,
Не даешь ему упасть.

Я стою в тени портала,
Там, где дует резкий ветер,
Застилающий слезами
Напряжённые глаза.

Я хочу внезапно выйти
И воскликнуть: «Богоматерь!
Для чего в мой чёрный город
Ты Младенца привела?»

Но язык бессилен крикнуть.
Ты проходишь. За тобою
Над священными следами
Почивает синий мрак.

И смотрю я, вспоминая,
Как опущены ресницы,
Как твой мальчик в белой шапке
Улыбнулся на тебя.

ENGLISH
You’re passing without a smile,
Lowering Your lashes,
While the golden domes of the church
Are shining in the darkness.

How Your face resembles
Those of the evening Virgin Maries,
Who lower their eyelashes,
Disappearing in the darkness…

But there is a little humble Boy with you,
Curly hair and white cap,
His hand in Yours,
Your hand won’t let Him fall.

I am standing in the shadow of the arch
Gusty wind around,
Covering with tears
My intense gaze.

I wish to step right out
And exclaim: “Virgin Mary
What for did You bring to my dark city
Your Child?”

But my tongue is numb to cry out.
You are passing by.
Your sacred steps fade
Leaving sapphire shadows.

And I am standing here remembering
The lowered lashes,
And the way Your Boy in the white hat
Smiled at You.