Dîlan Top & Erkan Top - Girêsîra (official video)

Kilam/durika 'Meyro', kilama gundê Girêsîraya li ser Batmanê ye. Li dîlanan bi rîtma govenda giranî û bi dubareyê tê xwendin.

Batman'ın Girêsîra köyüne ait olan 'Meyro', düğünlerde halay ritmi ile ve karşılıklı tekrar edilerek okunan bir şarkıdır.

Gotin û Muzîk: Gelêrî
Herêm: Êlih/ Batman
Çavkanî: Meyrem Xan & Mihemed Arif Cizrawî

_____

Music & Video produced by Erdem Pancarcı

Mastering: Gökhan Kimverdi
Duduk: Taylan Acar
Tenbûr, Kamānche, Cello, Kaval, Davul, Djembe, Bass, Vocal, Mix: Erdem Pancarcı

Camera: Deniz Yalçınkaya
Assistent: Mehmet Onur Salman
Location: Miriam Momentum

_____

Girêsîra

Girêsîra bi nîsk e, lê lê lê Meyro
Gir xopanê bi nîsk e, toliciwanê Meyro
Wa siwara îskeîsk e, lê lê lê Meyro
Xwestiyê Meyro babilîsk e, toliciwanê Meyro

Girêsîra bi sîr e, lê lê lê Meyro
Gir xopanê bi sîr e, toliciwanê Meyro
Wa siwara hîrehîr e, lê lê lê Meyro
Xwestiyê Meyro wezîr e, toliciwanê Meyro

Girêsîra bi ce ye, lê lê lê Meyro
Gir xopanê bi ce ye, toliciwanê Meyro
Wa siwara heyûhey e, lê lê lê Meyro
Xwestiyê Meyro file ye, toliciwanê Meyro


Sarımsaklı tepe

Sarımsak tepesi mercimeklidir, le Meyro
Yıkılası tepe mercimeklidir, güzel boylu/ çapkın Meyro
O atlılarda hıçkırık sesleri, le Meyro
Meyro’nun talibi İncil hafızıdır, güzel boylu Meyro

Sarımsak tepesi sarımsaklıdır, le Meyro
Yıkılası tepe sarımsaklıdır, güzel boylu/ çapkın Meyro
O atlılarda kahkaha sesleri, le Meyro
Meyro’nun talibi vezirdir, güzel boylu Meyro

Sarımsak tepesi arpalıdır, le Meyro
Yıkılası tepe arpalıdır, güzel boylu/ çapkın Meyro
O atlılarda hay huy sesleri, le Meyro
Meyro’nun talibi Ermenidir, güzel boylu Meyro

Çeviri: Selim Temo


Yolumuzu aydınlattıkları için sevgili Selim Temo ve Mikaîl Aslan‘a çok teşekkür ederiz 😌

_____

Dilan Top – Social Media
  / dilan.top  
  / dilan-top-114241320323243  

Erkan Top – Social Media
  / erkantop_  
  / erkan.top.9406  

Erdem Pancarcı – Social Media
   / erdempancarci  
  / erdempancarci  
  / erdem.pancarci