Zwischen Sorge und Elend … Dampfzug Harzer Schmalspurbahnen / Steam train between Worry and Misery

Zwischen Sorge und Elend … wofür steht der Titel ? Während vor einigen Jahren, und noch immer bei Google Maps, der Harz voll mit Fichten bewaldet ist, so sieht der Wald … oder besser die Lichtung … heute anders aus. Zwischen Sorge und Elend kann sich aber auch auf das Wetter beziehen, denn ab Benneckenstein begann es zu regnen und es war schwierig, gleichzeitig die Kamera in der einen Hand zu halten, während ich mit der anderen Hand den Regenschirm im Wind balancieren musste. Zwischen Sorge und Elend kann sich auch auf die vielen Regentropfen beziehen, die es immer wieder auf die Linse der Kamera schafften. Zwischen Sorge und Elend … das kann auch eine Fahrt zwischen diesen beiden Bahnhöfen auf der Harzquerbahn bedeuten. Auf meiner Fahrt von der Eisfelder Talmühle nach Wernigerode Westerntor im Dampfzug 8904 der Harzer Schmalspurbahnen habe ich die ganze Zeit auf der Bühne zugebracht. Bis Drei Annen Hohne zog Schmalspur Dampflok 99-7237 den Reisezug, ab dort übernahm Dampflokomotive 99-234.

DDE100769, category steam train excursion in Germany. Between Worry and Misery... what does the title stand for ? While a few years ago the Harz was fully forested with spruce trees, the forest looks different today. Between worry and misery can also refer to the weather, because from Benneckenstein it started to rain and it was difficult to hold the camera in one hand while I had to balance the umbrella in the wind with the other hand. Between worry and misery can also refer to the many raindrops that kept making it onto the camera lens. Between Sorge (literally translated: Worry) and Elend (literally translated: Misery) ... that can also mean a steam train ride between these two stations on the Trans-Harz railway line. Narrow-gauge steam locomotive 99 7237 pulled steam train 8904 of the Mountain Harz Narrow Gauge Railways from Ice field Valley Mill station to Drei Annen Hohne station, and from there steam loco 99 234 took over down to Wernigerode Western Gate station.

La locomotive à vapeur Société des chemins de fer à voie étroite des montagne du Harz conduit le train à vapeur à travers la forêt sans arbres. La locomotiva a vapore delle Ferrovie a scartamento ridotto dello Harz guida il treno a vapore attraverso la foresta senza alberi.
La locomotora de vapor de los Ferrocarriles de vía estrecha de las Montañas del Harz conduce el tren de vapor por el bosque sin árboles. A locomotiva a vapor das Ferrovias de bitola estreita das Montanhas do Harz conduz o trem a vapor pela floresta sem árvores.
De Harz smalspoorwegen stoomlocomotief trekt de stoomtrein door het bos zonder bomen.
Lokomotywa parowa Hercyńska Kolejka wąskotorowa ciągnie pociąg parowy przez las bez drzew w górach Harzu. Parní lokomotiva Pohoří Harz úzkorozchodná dráha táhne parní vlak lesem bez stromů.
ドイツのハルツ山岳鉄道の蒸気機関車は木のない森の中を蒸気機関車を牽引します。

00:00 Dampfzug von Eisfelder Talmühle nach Sophiental
06:55 Steam train from Sophiental to Benneckenstein
20:07 Trem a vapor de Benneckenstein até Sorge (Miseria)
22:10 Zwischen Sorge und Elend / between Worry and Misery
30:36 Im Regen von Elend nach Drei Annen Hohne
34:29 Harzer Kamel und Rangierfahrten in Drei Annen Hohne / change steam locomotive
37:15 Von Drei Annen Hohne nach Wernigerode Westerntor