Rapallo

At the beginning of the video, the Boate River (Italian: torrente Boate — River of Boats) is shown. It is short, only 26 km long, but sometimes, during heavy rains, it overflowed its banks, flooded the entire central part of the city and destroyed all the bridges. The worst floods were in 1911 and especially 1915, when five months' worth of rain fell in three and a half hours. The last flood was in 1995. During the reconstruction of the embankment in 2006–2008, the height of the embankment walls was increased, and the bridges were rebuilt and became higher.
Next in the video is the historical center of Rapallo with has beautifully painted buildings and pedestrian shopping streets. All that remains of the ancient walls is the Saline Gate, which separates the historical center from the sea promenade.
Seaside Promenade — Lungomare Vittorio Veneto is a traditional promenade lined with palm trees. It skirts the semicircular harbor. Along the promenade, there are Art Nouveau buildings, restaurants, bars, hotels and The Castello di Rapallo, erected in 1551 to protect the city from the frequent attacks by Turkish pirates. This fortress is symbolically “burned” every year during the feast of the city’s patroness, Our Lady of Montallegro, to whose sanctuary you can take a cable car.


Rapallo

All'inizio del video viene mostrato il torrente Boate. È breve, lungo solo 26 km, ma a volte, durante le forti piogge, straripava dagli argini, allagava tutta la parte centrale della città e distruggeva tutti i ponti. Le peggiori inondazioni si verificarono nel 1911 e soprattutto nel 1915, quando in tre ore e mezza caddero cinque mesi di pioggia. L'ultima alluvione è avvenuta nel 1995. Durante la ricostruzione dell'argine nel 2006-2008, l'altezza dei muri dell'argine è stata aumentata, i ponti sono stati ricostruiti e sono diventati più alti.
Successivamente nel video c'è il centro storico di Rapallo con i suoi edifici splendidamente dipinti e le vie pedonali dello shopping. Delle antiche mura rimane solo la Porta Saline, che separa il centro storico dal lungomare.
Il Lungomare Vittorio Veneto è una tradizionale passeggiata fiancheggiata da palme. Sul lungomare si trovano edifici in stile Liberty, ristoranti, bar, alberghi e il Castello di Rapallo, eretto nel 1551 per proteggere la città dai frequenti attacchi dei pirati turchi. Questa fortezza viene simbolicamente “bruciata” ogni anno durante la festa della patrona della città, la Nostra Signora di Montallegro.


Рапалло

В начале видеосюжета показана река Боате (итал. torrente Boate — река Лодки). Она короткая, длиной всего 26 км, однако иногда, во время сильных дождей выходила из берегов, затапливала всю центральную часть города и разрушала все мосты. Самые сильные наводнения были в 1911 г. и особенно 1915 г., когда выпала пятимесячная норма осадков в течение трех с половиной часов. Последнее наводнение было 1995 году. В 2006–2008 гг. во время реконструкции набережной высота стен набережной была увеличена, а мосты были перестроены и стали выше.
Далее в сюжете показан исторический центр Рапалло c красиво расписанными зданиями и пешеходными улицами со множеством магазинов и ресторанов. От древних стен остались одни ворота — Соляные ворота, отделяющие исторический центр от морской набережной.
Приморская набережная - Лунгомаре Витторио Венето, традиционная набережная, окруженная пальмами, огибает полукруглую гавань. Вдоль набережной расположены здания в стиле модерн, рестораны, бары, отели и старинная крепость Рапалло, построенная в 1551 году для защиты города от частых нападений турецких пиратов. Эту крепость каждый год символически «сжигают» во время праздника покровительницы города Пресвятой Богородице Монталлегро, к храму которой можно подняться на канатной дороге. Впрочем, об этом — в нашем другом видео о Рапалло.

TranslatorsCafe.com translators and interpreters in Italy: https://www.translatorscafe.com/tcuti...