เรียนพูดจีนให้สำเนียงไพเราะด้วยการร้องเพลง | 姑娘在远方 gu niang zai yuan fang

สถาบันไทยแมนดาริน คือสถาบันสอนพูดจีน เพื่อการค้า และการท่องเที่ยว
การเขียน ‘ไท่ยภิงญิง’ ของสถาบันฯ มีอยู่สองแบบ คือเขียนตามเสียงตัวจีน
และเขียนตามเสียงนักร้อง เพลงที่มีเสียงนักร้องจะเขียนตามเสียงอ่านตัวจีน
ส่วนเพลงKaraoke จะเขียน สูง ต่ำ สั้น ยาว ตามที่นักร้องเปล่งเสียงออกมา

ตัว ‘ฌ’ ใช้แทนเสียง zh, ch, sh วิธีออกเสียง เกร็งลิ้น ชิดเพดานปาก แล้ว
อ่านตามปกติ ปนเสียงลม พ่นลมแรงๆ เท่าๆกันเนื้อเสียงที่พูด เสียงที่ได้ จะ
ไพเราะ ใกล้เคียง กับผู้ประกาศข่าวCCTV หรือคนจีนทางเหนือพูดเลยล่ะค่ะ

การออกเสียง zh, ch, sh น้องๆไม่ต้องกลัวผิดนะคะ สถาบันฯแนะนำให้ออก
เสียงเหล่านี้ เพราะมันคือ ‘สำเนียงจีน’ที่ไพเราะ ไม่มีผิด มีแต่ดี ดีมาก ดีเลิศ
เพราะคนจีนทางตอนใต้ จีนฮ่องกง จีนไต้หวัน จีนสิงคโปร์ ซึ่งก็เป็น จีนแท้ๆ
แต่ก็มีสำเนียง แตกต่างกันไป จนแทบจะบอกได้เลยว่าผู้พูดเป็นคนจากที่ใด

เสียง ‘ษ’ น้องๆลองจินตนาการ ถึงท่านฤาษีสูงวัยในหนัง ฟันท่านไม่แข็งแรง
ท่านต้องกัดฟันขณะพูด เสียง ‘ษ’ จึงมีเสียง ‘ฉ’ ปนอยู่ เกือบจะเป็น ‘ฉ ฤา ฉี’
เช่น ‘เษี้ยะ เษี่ยะ’ คำนี้พูด ก้มศีรษะพยางค์ที่สอง จะได้เสียงที่สุภาพ ไพเราะ

คำแนะนำ: เมื่อน้องๆออกเสียงถูกแล้ว ให้จำตัวจีนไปเลยนะคะ อย่าเสียเวลา
จำ Pinyin เพราะมันเป็นแค่เครื่องช่วยให้เราอ่านออกเสียงถูกต้องไม่ใช่ภาษา
ถ้าน้องจะสอบ HSK ต้องอ่านตัวจีนให้ออก เข้าใจตัวจีนให้ได้ เด็กไทยได้ทุน
การศึกษาต่อที่เมืองจีนน้อยกว่าชาติอื่นๆ ส่วนหนึ่งก็เพราะเราเสียเวลามากไป
กับสิ่งนี้ ที่คนอื่นใช้เวลาเรียน เพื่อให้รู้หลักการออกเสียง ไม่เกิน 10 ชั่วโมง
#ThaiMadarin #เพลงจีนแปลไทย #เรียนพูดจีน #姑娘在远方