Edirne, l'antique Andrinople - Turquie

Edirne, l’antique et célèbre Andrinople, fut jadis l’entrée risquée et convoitée du grand empire ottoman. Aujourd’hui, simple et charmante bourgade perchée au confluent de trois rivières, à cheval sur trois frontières : la Bulgarie, la Grèce et la Turquie, elle est à la fois orientale et cosmopolite. Et vaut bien une petite ballade au soleil …

Edirne, the ancient and famous Adrianople, was once the risky and coveted entrance to the great Ottoman Empire. Today, a simple and charming town perched at the confluence of three rivers, straddling three borders: Bulgaria, Greece and Turkey, it is both oriental and cosmopolitan. And well worth a walk in the sun...

Edirne, das alte und berühmte Adrianopel, war einst der riskante und begehrte Eingang zum großen Osmanischen Reich. Heute ist es eine einfache und charmante Stadt am Zusammenfluss von drei Flüssen, die sich über drei Grenzen erstreckt: Bulgarien, Griechenland und die Türkei, es ist sowohl orientalisch als auch kosmopolitisch. Und ein Spaziergang in der Sonne lohnt sich...

Eski ve ünlü Edirne Edirne, bir zamanlar büyük Osmanlı İmparatorluğu'nun riskli ve gıpta ile bakılan girişiydi. Bugün, üç nehrin birleştiği noktada yer alan, Bulgaristan, Yunanistan ve Türkiye olmak üzere üç sınırın birleştiği sade ve sevimli bir kasaba, hem doğuya özgü hem de kozmopolit. Ve güneşte yürüyüşe değer...

Η Αδριανούπολη, η αρχαία και διάσημη Αδριανούπολη, ήταν κάποτε η επικίνδυνη και πολυπόθητη είσοδος στη μεγάλη Οθωμανική Αυτοκρατορία. Σήμερα, μια απλή και γοητευτική πόλη σκαρφαλωμένη στη συμβολή τριών ποταμών, που απλώνεται σε τρία σύνορα: Βουλγαρία, Ελλάδα και Τουρκία, είναι ταυτόχρονα ανατολίτικη και κοσμοπολίτικη. Και αξίζει μια βόλτα στον ήλιο...

Одрин, древният и известен Адрианопол, някога е бил рисковият и желан вход към великата Османска империя. Днес прост и очарователен град, кацнал при сливането на три реки, пресичащ три граници: България, Гърция и Турция, той е едновременно ориенталски и космополитен. И си струва да се разхождате на слънце...