Miaou! - Le Roman de Renard - Ladislas Starevitch

"Le Roman de Renard" by Ladislas Starevitch (Russian immigrant of Polish descent, living in France after the Soviet revolution)
="The Tale of the Fox"
release date - 1941, but Ladislas, his wife and his dauther were working on that masterpiece for many years, then he waited for the sound in the cinema to make the sound-track (also beautiful)

Один из моих любимых эпизодов фильма великого Владислава Старевича "Роман о Лисе" (или "Рейнеке-Лис")
Обязательно прочтите об исключительном человеке, делавшем на заре кинематографа такие чудеса, на которые в наш век высоких технологий мало кто способен!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D...
------------------------------------
примерный ПЕРЕВОД этого отрывка:

ЛЕВ:
А вы? Вам есть, что добавить?
Довольно, довольно сомнений!
Решение, к которому я пришёл, будет окончательным и бесповоротным!

Секретарь! Записывайте!
Наше величество Лев, король зверей, постановляем:
ради восстановления мира, нашим подданным запрещается есть друг друга. Только овощи, молочные продукты и фрукты разрешены к употреблению в пищу.

С этого дня на земле должна воцарится великая любовь!
Любовь! Любовь! Любовь!

СЕРЕНАДА КОТА:
припев:
Ты прекрасно знаешь, как я люблю тебя
Мяуу, мяуу!

Моё сердце не склонно к измене
Мяуу, мяуу!

Ты же знаешь, что завладела им безраздельно,
так отдай мне своё!

Сегодня вечером светит луна
Мяуу, мяуу!
......
Мяуу, мяуу!

Я хочу кричать об этом на крышах:
Ты - моя единственная любовь!

куплет:
Милая, я иду в твой дом
Не томи меня,
Раскрой свои объятья!
Все спят по домам в этот поздний час,
И на улице не встретишь уже ни одного кота.

и снова припев
Мяуу, мяуу!
-----------------------------------
Ladislas Starevitch
http://pagesperso-orange.fr/ls/index.htm