Una furtiva lacrima (Luciano Pavarotti) - Ярко слезинка одна

Composer - Gaetano Donizetti (1832)
Перевод - А.В. Терехов (2021)

Nemorino's aria from the opera "The Elixir of Love" (L'elisir d'amore). Sung by Luciano Pavarotti.

Ария Неморино из оперы "Любовный напиток". Поет Лучано Паваротти.

(Italian version)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò


Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, si, m'ama lo vedo, lo vedo!


Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei co’suoi sospir


Cielo, si può morir
Di più non chiedo, non chiedo!
Ah, Cielo, si può, si può morir
Di più non chiedo, non chiedo!
Si può morir
Si può morir
D'amor!

(Rrussian version)

Ярко слезинка всё ж одна
Мельком сверкнула в глазах,
Ревность к девчонкам видимо
Так сильно жгла душу её.


Что же ищу я ещё?
Что же ищу я ещё?
Любит, да, любит, я вижу, я вижу!


Хоть на мгновение хочу
Счастье с ней я найти!
С толку сбивает только чуть
Тоска, острой болью в груди!
Но сердце же, но сердце же стучит,
Надеюсь я, что будем вместе мы!


Боже, дай встретить смерть,
Всё, что прошу я, прошу я!
О, Боже, дай смерть, дай встретить смерть,
Всё, что прошу я, прошу я!
Дай встретить смерть,
Дай встретить смерть
В любви!