「江湖百鍊，俠影千相 : 金庸小說的多維閱讀」專題講座

主題 (Topic): 「江湖百鍊，俠影千相 : 金庸小說的多維閱讀」專題講座 ("Multi-dimensional Reading of Jin Yong's Martial Arts Novels" Subject Talk)

講者/ Speaker：
邱健恩博士（香港珠海學院助理教授、曾任香港文化博物館特約研究員）
Dr Clarence Yau (Assistant Professor of Hong Kong Chu Hai College, Former Appointed Researcher of Hong Kong Heritage Museum)

內容/ Contents:
「金庸小說」自1955年面世後，就成了多義詞。不同年代，不同年齡所接觸到的金庸小說，都可能不同；有舊版、修訂版、新修版、電視劇、電影、漫畫……七十年來交織成涵容百川的「金庸江湖」。講者透過多年蒐集的小說文本與文創收藏品，拼湊出當代金庸江湖風貌，與讀者重新閱讀「金庸小說」，尋找各人手中的那塊金庸拼圖。

「江湖百鍊，俠影千相 : 金庸小說的多維閱讀」專題講座是「香港流行文化節2024」的配合活動之一。去年康文署主辦第一屆香港流行文化節，大受歡迎。今年第二屆以「也文也武」為主題，帶領大家穿梭古今，縱橫文武，展示香港流行文化如何傳承、流轉、融和、突破。節目包括專題展覽、電影放映、舞台節目及外展活動，內容涵蓋文學、各式藝術以至武術，全方位呈現香港活潑多元的流行文化如何能文能武。如欲了解更多，請瀏覽www.pcf.gov.hk/tc。

這個講座亦是弘揚中華文化系列的活動之一。康文署一直積極推廣中國歷史和文化，透過舉辦多元化的節目和活動，讓市民認識博大精深的中華文化，想獲得更多資訊，請瀏覽網頁www.lcsd.gov.hk/tc/ccpo/index.html。

Since its publication in 1955, “Jin Yong's novels” has become a term with multiple interpretations. Different generations and age groups may encounter different editions of Jin Yong's novels, as well as TV dramas, movies, comics, and more. Over the past seventy years, these have woven together to form the world of "Jin Yong's Jianghu". During the talk, the speaker pieces together the contemporary landscape of Jin Yong's Jianghu and reads the novels with readers again, in order to discover the piece of puzzle in everyone’s hands.

"Multi-dimensional Reading of Jin Yong's Martial Arts Novels" Subject Talk is a tie-in activity of “Hong Kong Pop Culture Festival 2024”. The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) presented the first Hong Kong Pop Culture Festival last year to great acclaim. This year, the second edition features "Arts & Action" as its theme, taking audiences on a journey through time to explore the charm of Hong Kong's pop culture. It encompasses both "Arts" (creative works) and "Action" (martial arts), an attempt to show the dynamic inheritance, diffusion, integration and breakthroughs within Hong Kong's pop culture.

The event lineup offers a diverse range of formats including thematic exhibitions, film screenings, stage performances and outreach activities, and its rich content spans across literature, various art forms and martial arts, clearly showcasing how Hong Kong's vibrant and diverse pop culture stands out from the rest. For more information, please visit www.pcf.gov.hk/en.

The subject talk is also one of the activities in the Chinese Culture Promotion Series. The LCSD has long been promoting Chinese history and culture through organising an array of programmes and activities to enable the public to learn more about the broad and profound Chinese culture. For more information, please visit www.lcsd.gov.hk/en/ccpo/index.html.

講座以粵語進行 (Conducted in Cantonese)