Marea Urdina Bideoklipa

Autismoaren alde Gipuzkoako kosta osoa igerian zeharkatuko dugu 2018-ko Uztailaren 7 eta 8-an
Gizartearen %5-ak ezgaitasunen bat du eta konkretuki %1-ak AUTISMOA du. Gipuzkoan 1500 pertsona baino gehiago daude egoera horretan, horietako bat gure semea, alaba, arreba, anai, lagun edo ezaguna izan daiteke.

Gizarteak pertsona hauen berri izan eta berauen gizarteratzean parte hartu dezan MAREA URDINA antolatzera animatu gara.

Egitasmoa zertan datza? Gipuzkoako kosta igeritan egingo dugu bi etapetan eta erreleboka, igerilari ezberdinak parte hartuz.

Marea Urdina zergaitik?
-Marea, ibilbidea igeritan izango delako eta jendetza biltzeko asmoa dugulako.
-Urdina, autismoaren kolorea URDINA delako.

Noiz izango da? 2018-ko Uztailaren 7 eta 8-an izango da

Informazio gehiago gure web orrian: mareaurdina.org

_______________________________________

El 7 y 8 de Julio del 2018 cruzaremos a nado la costa Gipuzkoana en favor del Autismo
El 5% de la sociedad tiene algún tipo de discapacidad y concretamente el 1% tiene AUTISMO. En Gipuzkoa son más de 1500 personas en esta situación, uno de ellos puede ser nuestro hijo, hija, hermana, hermano, amigo o conocido.

Para que la sociedad tenga conocimiento de estas personas y participe en su socialización hemos puesto en marcha el proyecto MAREA URDINA (marea azul).
¿En qué consiste esta iniciativa? Consiste en cruzar a nado en dos etapas y por relevos toda la costa Gipuzkoana.

​¿Por qué el nombre de "Marea Urdina"?
-Marea, porque el recorrido será a nado y participaremos una marea de gente.
-Urdina, porque el color del autismo es el AZUL.

¿Cuándo se realizará? La travesía será el 7 y 8 de Julio del 2018
Más información en : mareaurdina.org

_____________________________________________________

On the 7th and 8th of July 2018, we will be swimming across the coast of Gipuzkoa, to raise awareness about Autism.

Approximately 5% of society lives with a disability, and around 1% suffers from Autism. There are more than 1,500 people in Gipuzkoa who are in the Autism spectrum. They could be your child, sibling, or someone you know.

In order to raise social awareness of Autism, and in favour of the integration of those affected, we have launched a project called MAREA URDINA – “BLUE TIDE”

What does this project entail? It is an organised relay swim of the coast of Gipuzkoa over two days (7th and 8th of July)

Why is it called MAREA URDINA? MAREA (tide) – There will be a “tide” of people swimming. URDINA (blue) – Blue is the colour for Autism

When will this event take place? 7th and 8th of July.

There will be different activities taking place across the relay locations.

More information on https://www.mareaurdina.org/home

If you like swimming GO FOR IT!

__________________________________________________

Les 7 et 8 juillet 2018, nous traverserons la côte de Gipuzkoa au profit de l'autisme
5% de la société ont un type de handicap et spécifiquement 1% ont AUTISM. Au Gipuzkoa, il y a plus de 1500 personnes dans cette situation, l'une d'elles peut être notre fils, notre fille, notre sœur, notre frère, notre ami ou notre connaissance.

Pour que la société connaisse ces personnes et participe à leur socialisation, nous avons lancé le projet MAREA URDINA (marée bleue).
Quelle est cette initiative? Il consiste à traverser toute la côte du Gipuzkoa en deux étapes et par des relais.

Pourquoi le nom "Tide Urdina"?
-Marie, car la route va nager et nous allons participer à une marée de gens.
-Urdina, parce que la couleur de l'autisme est BLEU.

Quand cela aura-t-il lieu? La traversée aura lieu les 7 et 8 juillet 2018
Plus d'informations sur: mareaurdina.org