[Vietsub+Pinyin] Nếu như không nhớ thanh âm ấy - Mochoc (cover) | 《如果声音不记得》吴青峰| Mochoc （翻唱）

Giữ đúng lời hứa tôi sub nốt cái ost còn lại
Thực sự lời bài hát gốc rất hay luôn, kiểu hàm ý sâu sắc, mượn khá nhiều thành ngữ với ẩn dụ để bày tỏ cảm xúc. Bản dịch của tôi chắc chắn không thể nào truyền đạt hết 100% ý vị sâu xa của lời gốc mong các cô thông cảm nghen.

Tên bài hát: Nếu như không nhớ được âm thanh ấy
Nguyên tác: Ngô Thanh Phong
Trình bày: Mochoc

歌词：

如果说 我的声音都记得，
念你名字时忐忑 喜悦和苦涩，
如果你是 一曲恋歌，
那我是隔窗斜阳一抹，
从晨曦到日落，
你是天空飞过的信鸽，
我是落款的笔墨，
我有万语千言，
藏在颤抖的字里行间，
一天一天 一年又一年，
每个转身 恍如初见，
思念是春蚕，
一口一口 吃掉时间，
春风秋雨 落笔成念，
心花一朵 山野烂漫，
落叶的缠绵，
风的甘愿，
心的花园荒芜一片，
倒数的温暖，
有灯光 催促我散场，
有心火点亮这场离殇，
心里留了扇窗，
月光照得影子长长长，
就让我对爱投降，
让我步履成霜，
归途日暮中跌跌撞撞，
一天一天 一年又一年，
心有惊鸿 身如灰雁，
离去的少年，
风尘仆仆 见字如面，
春风秋雨 落笔成念，
心花一朵 山野烂漫，
落叶的缠绵，
风的甘愿，
心的花园荒芜一片，
倒数的温暖，
誓言总贪婪无当 对稻草紧抓不放，
月光把泪吹凉，
爱和恨天各一方 我们遍体鳞伤，
梦却安然无恙 不思量 自难忘，
一天一天 一年又一年，
每个转身 恍如初见，
离去的少年，
风尘仆仆 见字如面，
春风秋雨 落笔成念，
心花一朵 山野烂漫，
落叶的成全，
风的执念，
故地重游脚步轻浅，
不甘的甘愿，
不甘的甘愿。

Pinyin:

Rúguǒ shuō wǒ de shēngyīn dōu jìdé,
niàn nǐ míngzì shí tǎntè xǐyuè hé kǔsè,
rúguǒ nǐ shì yī qū liàngē,
nà wǒ shì gé chuāng xiéyáng yīmǒ,
cóng chénxī dào rìluò,
nǐ shì tiānkōng fēiguò de xìngē,
wǒ shì luòkuǎn de bǐmò,
wǒ yǒu wàn yǔ qiānyán,
cáng zài chàndǒu de zìlǐhángjiān,
yītiān yītiān yī nián yòu yī nián,
měi gè zhuǎnshēn huǎng rú chū jiàn,
sīniàn shì chūncán,
yīkǒu yīkǒu chī diào shíjiān,
chūnfēng qiūyǔ luòbǐ chéng niàn,
xīn huā yī duǒ shānyě lànmàn,
luòyè de chánmián,
fēng de gānyuàn,
xīn de huāyuán huāngwú yīpiàn,
dàoshǔ de wēnnuǎn,
yǒu dēngguāng cuīcù wǒ sànchǎng,
yǒuxīn huǒ diǎn liàng zhè chǎng lí shāng,
xīnlǐ liúle shàn chuāng,
yuèguāngzhào dé yǐngzi zhǎng zhǎng zhǎng,
jiù ràng wǒ duì ài tóuxiáng,
ràng wǒ bùlǚ chéng shuāng,
guītú rìmù zhōng diédiézhuàngzhuàng,
yītiān yītiān yī nián yòu yī nián,
xīn yǒu jīng hóng shēn rú huī yàn,
lí qù de shàonián,
fēngchén pú pū jiàn zì rú miàn,
chūnfēng qiūyǔ luòbǐ chéng niàn,
xīn huā yī duǒ shānyě lànmàn,
luòyè de chánmián,
fēng de gānyuàn,
xīn de huāyuán huāngwú yīpiàn,
dàoshǔ de wēnnuǎn,
shìyán zǒng tānlán wú dàng duì dàocǎo jǐn zhuā bù fàng,
yuè guāng bǎ lèi chuī liáng,
ài hé hèn tiāngèyīfāng wǒmen biàntǐlínshāng,
mèng què ānránwúyàng bù sīliang zì nánwàng,
yītiān yītiān yī nián yòu yī nián,
měi gè zhuǎnshēn huǎng rú chū jiàn,
lí qù de shàonián,
fēngchén pú pū jiàn zì rú miàn,
chūnfēng qiūyǔ luòbǐ chéng niàn,
xīn huā yī duǒ shānyě lànmàn,
luòyè de chéngquán,
fēng de zhí niàn,
gùdì chóng yóu jiǎobù qīng qiǎn,
bùgān de gānyuàn,
bùgān de gānyuàn.