《漁舟唱晚》1983 詞盧國沾 唱關正傑 曲:Jean Michel Jarre? 王直? 李萌? 漁舟唱晚主題隨想曲?

想聽 漁舟唱晚 不同版本 請到
   • 漁舟唱晚 不同版本  

***

1983年，林子祥《水中蓮》和關正傑《漁舟唱晚》鬧雙胞，同改自中國古曲《漁舟唱晚》，但細聽後，不覺旋律改自古曲。

箏曲《漁舟唱晚》、據箏曲改編的小提琴樂曲《漁舟唱晚》，黎國荃改編，後來又改編為以洞簫或高胡獨奏的版本，以及呂文成作曲的廣東音樂《漁舟晚唱》，其實與上面兩首樂曲全無關係，而以這首廣東音樂填詞的歌曲，人們甚熟悉的是尹光的《話畀家鄉知》）三個版本都耳熟能詳，可是就是沒法在林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》裏找到上述三個純音樂版本的旋律影子。

有人說，林《水中蓮》和關《漁舟唱晚》的曲調，來自同名中國民謠小調，那就更讓人糊塗。

唱片封套資料，關正傑《漁舟唱晚》，作曲是 Jean Michel Jarre 法國電子音樂家，林子祥《水中蓮》，則說是改編自《漁舟唱晚》。

如此中國的《漁舟唱晚》旋律竟出自一位法國電子音樂家！可能嗎？真相是怎樣？

《新晚報》的嚴肅音樂版裏看到答案。

話說1981年，Jean Michel Jarre 到中國訪問演出，其中一個節目是跟北京音樂學院管弦樂隊合作演出《漁舟唱晚》，擔任指揮的是黃飛立，古箏部份旋律修改與演奏由李萌負責，整個樂曲改編則出自北京中央音樂學院民樂系教師王直之手。這部作品，正確名稱應是《「漁舟唱晚」主題隨想曲》，作品裏，除了引子部份沿用了原來古箏《漁舟唱晚》的版本外，接著的音樂都是全新創作的！

林的《水中蓮》和關的《漁舟唱晚》的曲調，都正是擷取自這《「漁舟唱晚」主題隨想曲》裏全新創作的部份，而不是改自著名的中國傳統樂曲。旋律作者應是王直或李萌，而不是 Jean Michel Jarre 。

法國音樂家 Jean Michel Jarre 的唱片，沒有交代《「漁舟唱晚」主題隨想曲》合作改編者王直和李萌，讓人誤以為全是他包辦改編工作。關正傑所屬的唱片公司寶麗金也不問底蘊，説是 Jean Michel Jarre 作曲 。當然，Jean Michel Jarre 與關正傑那時算是同一唱片公司，唱片公司有版稅收就是，懶得查根究底。

至今還有人認為，林子祥的《水中蓮》和關正傑的《漁舟唱晚》，是改編自中國傳統樂曲！

(摘錄：樂評人 黃志華 2017-01-21)


**********

漁舟唱晚
詞：盧國沾
唱：關正傑

紅日照海上清風晚轉涼
隨著美景匆匆散鐘聲山上響
海鷗拍翼遠揚要探鐘聲響處
無奈我不知方向人像晚鐘一般憤
美景不可永日享船劃破海浪
終於也歸航無論我多依戀你
苦於了解情況歸家怨路長
痴心卻在遠方

誰遇到風浪
多少也驚惶無力再收痴心網
心中急又慌湧出眼淚兩行
向晚景色碎紅日向山邊降
前路也許昏昏暗天邊總有月光
含淚看彼岸不知你怎樣
來日也許可相見相見止於夢鄉
相思路更長心曲向誰唱