Deutsch, English, Ελληνικά
Ein Besuch der Bregenzer Festspiele war ein lange gehegter Wunschtraum. Und so haben meine Tochter und ich uns am 20. Und 21.07.24 zusammen mit einer Reisegruppe auf den Weg nach Bregenz (Österreich) an den Bodensee gemacht.
„Der Freischütz“, Oper von C.M.von Weber, steht in diesem Jahr auf dem Programm (bis 18. August 2024). Der Regisseur, Philipp Stölzl, ließ in einem Interview verlauten, dass traditionelle Opernbesucher gar nicht erst kommen sondern lieber zu Hause bleiben sollten, denn es sei alles von dieser Oper verändert worden: Handlung und auch der Text.
Zu spät, denn wir hatten bereits gebucht, ich gehöre zu den eher traditionellen Opernbesuchern…. –
Aber ich muss sagen, dass ich froh bin, nicht zu Hause geblieben zu sein! Da wäre mir dieses Spektakel entgangen, das von Anfang bis Ende im Wasser spielt und mit der eigentlichen Oper nicht wirklich etwas zu tun hat – es ist nur die Musik geblieben. Trotzdem hat es uns beiden aber wirklich gefallen, und zwar sehr! – Leider war es nicht erlaubt, während der Vorstellung zu filmen und/oder zu fotografieren.
Nach einer Übernachtung in einem nahen Hotel konnten wir am nächsten Morgen noch einen Blick in den wunderschönen Hotelgarten werfen.
Bei einem sehr kurzen Stopp in Lindau (Bodensee) entschieden wir uns für einen kurzen Gang durch den Stadtgarten und für den Besuch der Kirche St. Stephan und des Münsters „Unserer Lieben Frau“, beide auf der sog. Insel gelegen, auf die man über die Seebrücke gelangt.
Ich hoffe, meine lieben Gäste, dass ich Euch ein wenig von dem zeigen kann, was wir erlebt haben und bedanke mich herzlich für Eure Zeit und Eure Aufmerksamkeit!
English text:
A visit to the Bregenz Festival was a long-cherished dream. And so my daughter and me travelled with a group to Bregenz (Austria) on Lake Constance on 20 and 21 July 2024.
"Der Freischütz", Opera by C. M. von Weber, is on the program this year (until 18 August 2024). The director, Philipp Stölzl, said in a TV interview that traditional opera-goers should not even come but rather stay at home, because everything about this opera has been changed: The plot and the text.
Too late, because we had already booked and I am one of the more traditional opera-goers.... –
But I have to say that I'm glad I didn't stay at home! I would have missed out on this spectacle, which takes place in the water from start to finish and doesn't really have anything to do with the actual opera - only the music remained. Nevertheless, we both really enjoyed it, a lot! - Unfortunately, we were not allowed to film and/or take photos during the performance.
We had an overnight stay in a hotel nearby and were able to take a look at the beautiful hotel garden the next morning before travelling back.
We then made an unfortunately very short stop in Lindau (Lake Constance) and decided to take a quick stroll through the beautiful town gardens and visit the Church of St Stephen and the Cathedral "Unserer Lieben Frau", both located on the so-called island, which can be reached via a bridge.
I hope, my dear guests, that I can show you a little of what we experienced and thank you very much for your time and attention!
Ελληνικά
Η επίσκεψη στο Φεστιβάλ του Μπρέγκεντς ήταν ένα μακρόχρονο όνειρο. Και έτσι η κόρη μου και εγώ ταξιδέψαμε με μια ταξιδιωτική ομάδα στο Bregenz (Αυστρία) στη λίμνη Constance στις 20 και 21 Ιουλίου 2024.
Το "Der Freischütz" του C. M. von Weber είναι στο πρόγραμμα φέτος (μέχρι τις 18 Αυγούστου 2024). Ο σκηνοθέτης, Philipp Stölzl, δήλωσε σε τηλεοπτική συνέντευξη ότι οι παραδοσιακοί θεατές της όπερας δεν θα πρέπει καν να έρθουν, αλλά μάλλον να μείνουν στο σπίτι τους, διότι τα πάντα σε αυτή την όπερα έχουν αλλάξει: η πλοκή και το κείμενο.
Πολύ αργά, γιατί είχαμε ήδη κάνει κράτηση και είμαι ένας από τους πιο παραδοσιακούς θεατές της όπερας.... –
Αλλά χαίρομαι που δεν έμεινα στο σπίτι! Θα έχανα αυτό το θέαμα, το οποίο λαμβάνει χώρα στο νερό από την αρχή μέχρι το τέλος και δεν έχει πραγματικά καμία σχέση με την πραγματική όπερα - μόνο η μουσική παρέμεινε. Παρ' όλα αυτά, το απολαύσαμε και οι δύο πολύ, πάρα πολύ! - Δυστυχώς, δεν μας επιτρεπόταν να βιντεοσκοπήσουμε ή/και να τραβήξουμε φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Διανυκτερεύσαμε σε ένα κοντινό ξενοδοχείο και μπορέσαμε να ρίξουμε μια ματιά στον όμορφο κήπο του ξενοδοχείου το επόμενο πρωί πριν ταξιδέψουμε πίσω.
Στη συνέχεια κάναμε μια δυστυχώς πολύ σύντομη στάση στο Lindau (λίμνη της Κωνσταντίας) και κάναμε μια γρήγορη βόλτα στους όμορφους κήπους της πόλης και επισκεφθήκαμε την εκκλησία του Αγίου Στεφάνου και τον καθεδρικό ναό "Unserer Lieben Frau", που βρίσκονται και οι δύο στο λεγόμενο νησί, στο οποίο μπορεί να φτάσει κανείς μέσω γέφυρας.
Περάσαμε δύο υπέροχες ημέρες με υπέροχο καιρό και ελπίζω, αγαπητοί μου επισκέπτες, ότι μπορώ να σας δείξω λίγο από αυτά που ζήσαμε και σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και την προσοχή σας!
Информация по комментариям в разработке