Скачать или смотреть 'Bella Ciao' in Irish - as Gaeilge

#bellaciao #asgaeilge #antifascism #moneyheist #elcasadepapel

Translation: Natalie Nic Shim

This popular Italian anti-fascist song resonated with people around the world long before La Casa de Papel/Money Heist introduced it to new audiences. It has been translated into many languages, so I decided to produce an Irish version.

Unfortunately, my poor singing doesn’t really do the song justice, but hopefully, you can get the gist.

As always, please feel free to use my translation; however, I would ask that you credit me as translator. And please send me a link so I can hear you perform it - I'd love to hear it sung by someone more tuneful than me! Go raibh maith agaibh!

LYRICS:

Go moch ar maidin, tháinig an namhaid
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Go moch ar maidin, tháinig an namhaid
Bhí an t-ionradh faoi lán seoil

Gualainn le gualainn ar son na saoirse
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Gualainn le gualainn ar son na saoirse
Seasfaidh muid sa bhearna bhaoil

Agus má thitim ar mhala an tsléibhe
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Agus má thitim ar mhala an tsléibhe
Beidh ort mé a chur i gcré

Sínigh san uaigh mé sa chréafóg gheal sin
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Sínigh san uaigh mé sa chréafóg gheal sin
Is bláth álainn le mo cheann

Ag dul thar bráid dóibh, is é a déarfaidh daoine
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ag dul thar bráid dóibh, is é a déarfaidh daoine
Ó nach álainn an bláth sin?

Sin bláth an óglaigh, ar dhath na fola
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Sin bláth an óglaigh, ar dhath na fola
Fuair sé bás go mbeadh muid saor